1
00:00:00,001 --> 00:00:02,554
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,819
Siz ikiniz
hemen şunu durdurun!

4
00:00:22,054 --> 00:00:23,857
Bazı insanların siniri.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,626
Ve ondan daha fazlasını bekliyordum

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,160
üniversiteli bir mektup yazarı!

7
00:00:32,132 --> 00:00:33,533
Bu çok çirkin bir kadın.

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,302
Nasıl bir kusmuk torbası gibi.

9
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Çok huysuz.

10
00:00:36,938 --> 00:00:38,204
O ne?
neyse, annen mi?

11
00:00:38,405 --> 00:00:40,407
Sanki evimizin annesi.

12
00:00:40,807 --> 00:00:41,741
Şaka!

13
00:00:42,509 --> 00:00:43,743
Her neyse, artık dilim

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,845
ağzındaydı ya da öyleydi
seninki benimkinde mi bebeğim?

15
00:00:45,912 --> 00:00:47,347
Sadece büz, yağ çubuğu!

16
00:01:19,646 --> 00:01:20,714
Ne?

17
00:01:25,619 --> 00:01:27,854
sen bir
yerleşik ev annesi.

18
00:01:28,454 --> 00:01:30,422
Ama bu eğitimsiz çöpçüler

19
00:01:30,489 --> 00:01:32,058
sana isimler takmaya devam ediyorum.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,227
Sen bunu aşmıştın
uzun zaman önce!

21
00:01:37,730 --> 00:01:38,999
Sakin ol Katherine.

22
00:01:40,933 --> 00:01:41,934
Sakin ol.

23
00:01:50,876 --> 00:01:51,877
Senin de içeride olman gerekmiyor mu?

24
00:01:51,944 --> 00:01:53,444
Kuzular kesime mi bırakıldı?

25
00:01:59,250 --> 00:02:00,419
Ne yapıyorsun?

26
00:02:08,293 --> 00:02:09,828
Aman Tanrım, bunu duydun mu?

27
00:02:09,895 --> 00:02:12,331
bir tane daha vardı
kampüste cinayet mi?

28
00:02:13,565 --> 00:02:14,500
Gerçek anlamda mı?

29
00:02:14,833 --> 00:02:15,601
Evet.

30
00:02:15,801 --> 00:02:17,569
Ve çok korkunçtu!

31
00:02:18,269 --> 00:02:20,238
Radyo dedi ki
bunun bir kafa kesme olduğunu sanıyordu.

32
00:02:20,939 --> 00:02:23,909
Böyle olmak korkutucu
bize yakın değil mi?

33
00:02:23,976 --> 00:02:25,844
Evet,
bana bundan bahset.

34
00:02:28,080 --> 00:02:29,681
Bimbet mi?

35
00:02:31,150 --> 00:02:32,617
Togalarını giymek isteyebilirsin

36
00:02:32,684 --> 00:02:35,120
eşyalarını koymadan önce
makyaj yap, sen ditzs.

37
00:02:35,653 --> 00:02:36,888
Peki bu neden?

38
00:02:37,355 --> 00:02:38,656
Ah, hah!

39
00:02:39,924 --> 00:02:41,225
Bile değil!

40
00:02:42,093 --> 00:02:43,027
Hatta.

41
00:02:43,995 --> 00:02:45,463
Bak sana söylemiştim.

42
00:02:47,065 --> 00:02:48,000
Şortumu ye!

43
00:02:49,034 --> 00:02:50,401
Sen hiç giymiyorsun bile.

44
00:02:51,302 --> 00:02:54,205
Allison, olabilir
acele edin mi?

45
00:02:54,472 --> 00:02:55,440
Temizlenmem gerekiyor.

46
00:02:56,141 --> 00:02:56,909
Yapmayacak mısın?

47
00:02:56,975 --> 00:02:58,276
bu akşam şenlik ateşi çukurunda mı?

48
00:02:58,342 --> 00:03:00,578
Hayır, yapmayacağım
bu gece şenlik ateşi çukuru.

49
00:03:00,812 --> 00:03:03,347
Aslında oğlum
oyuncak buraya geliyor

50
00:03:03,414 --> 00:03:05,516
böylece sikişebiliriz
siz ikiniz sürtükken

51
00:03:05,583 --> 00:03:07,318
bir şenlik ateşi partisindeyiz

52
00:03:07,385 --> 00:03:09,387
bazı aptal bebeklerin bazı şeyler yapmasıyla

53
00:03:09,454 --> 00:03:12,790
kimsenin yapmadığı ritüel
hatta umurunda bile.

54
00:03:13,558 --> 00:03:16,259
Aynısı gibi
her sene saçmalık

55
00:03:16,326 --> 00:03:18,096
gitmekten bıktım
bu şeylere.

56
00:03:20,064 --> 00:03:22,834
Ve kaç yıldır
gidiyor muydun?

57
00:03:24,634 --> 00:03:25,469
On.

58
00:03:27,939 --> 00:03:28,805
On.

59
00:03:30,741 --> 00:03:31,908
Biliyor musun?

60
00:03:32,143 --> 00:03:33,211
Neden sadece
buradan çık

61
00:03:33,276 --> 00:03:34,511
yani giyinebilecek miyim?

62
00:03:35,412 --> 00:03:36,547
Hazırlanmam lazım.

63
00:03:37,849 --> 00:03:39,484
Alın dedim!

64
00:03:40,118 --> 00:03:41,285
Dışarı, hemen!

65
00:03:41,686 --> 00:03:42,987
Haydi, Tanrım.

66
00:04:19,856 --> 00:04:21,124
Radyo DJ} Sakin ol
Herkes dışarı.

67
00:04:21,524 --> 00:04:24,427
Daha sıcaklar var
reçeller yolunuza çıkıyor.

68
00:04:24,494 --> 00:04:26,663
yanınızda olanlar için
Bahar Tatili ateşi,

69
00:04:26,730 --> 00:04:28,665
Serpent's Bar and Grill

70
00:04:28,732 --> 00:04:30,967
bütün gece mutlu saatler geçiriyorum!

71
00:04:31,202 --> 00:04:32,502
Bunlara indirimli fiyatlar

72
00:04:32,569 --> 00:04:34,304
şanslı kız öğrenci yurdu kızları.

73
00:04:35,239 --> 00:04:36,373
Kim olduğunu biliyorsun.

74
00:04:36,606 --> 00:04:38,942
Şimdi reçellere dönelim.

75
00:04:41,878 --> 00:04:43,280
Peki Donna, nereye gidiyoruz?

76
00:04:43,914 --> 00:04:45,115
Umarım plajdır.

77
00:04:45,347 --> 00:04:47,150
İyi bir yürüyüşü seviyorum
ay ışığında.

78
00:04:47,449 --> 00:04:48,584
Tek zaman
plaja gidiyorum

79
00:04:48,652 --> 00:04:50,686
gün ışığında
biraz UV yakalamak için.

80
00:04:51,087 --> 00:04:53,190
Ne, senin değil mi?
tatas yeterince gevrek mi?

81
00:04:54,024 --> 00:04:55,591
Sakin olun, aptallar.

82
00:04:55,658 --> 00:04:57,027
Bu saçmalıkların hiçbiri olmuyor.

83
00:04:57,693 --> 00:04:58,928
Henüz!

84
00:04:59,595 --> 00:05:02,098
Kız kardeşler, öncelikle biz
şenlik ateşine gideceğim.

85
00:05:02,165 --> 00:05:03,766
Bu Delta Pi'de bir gelenektir.

86
00:05:04,066 --> 00:05:05,067
Şenlik ateşi mi?

87
00:05:05,434 --> 00:05:06,669
Bu çok saçma, Donna.

88
00:05:06,902 --> 00:05:08,504
Neden şaka yapmıyorsun?
Zaten kaşıkla mıyız?

89
00:05:08,971 --> 00:05:10,039
Şöyle bir yere gitmeye ne dersin?

90
00:05:10,105 --> 00:05:11,640
yatta falan
böyle güzel mi?

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,409
Hepsini gördüğümüzde
cesur yakışıklılar.

92
00:05:13,643 --> 00:05:15,245
Kesinlikle Katey haklı.

93
00:05:15,477 --> 00:05:17,446
Şenlik ateşi çok sıkıcı.

94
00:05:18,014 --> 00:05:19,182
Bütün oğlanlar nerede?

95
00:05:19,249 --> 00:05:20,183
Tamamen!

96
00:05:20,250 --> 00:05:21,084
Her zaman vakit vardır

97
00:05:21,151 --> 00:05:22,618
sahil yürüyüşleri ve yatlar.

98
00:05:22,986 --> 00:05:24,820
Neyse,
kemik ateşi başlıyor

99
00:05:24,887 --> 00:05:27,224
törensel yakma
evin annesi.

100
00:05:28,490 --> 00:05:29,825
Katherine'i mi öldüreceğiz?

101
00:05:30,227 --> 00:05:33,629
Hayır, yakıyoruz
kukla, kukla.

102
00:05:34,363 --> 00:05:35,798
O tam bir çılgın, bundan nefret ediyorum

103
00:05:35,865 --> 00:05:37,233
kötü niyetli kaltak,
gerçekten olmalı

104
00:05:37,299 --> 00:05:38,634
o ol, yanıyoruz.

105
00:05:39,702 --> 00:05:40,836
İnek alarmı!

106
00:05:42,738 --> 00:05:44,673
Lanet olsun evet, ben
o salaktan nefret ediyorum.

107
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
Ah, öyle düşünüyor
o çok daha iyi

108
00:05:46,374 --> 00:05:48,476
bizden daha çok çünkü o çok akıllı.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,412
Delta Pi'nin ineklere ihtiyacı yok.

110
00:05:51,779 --> 00:05:52,882
O nasıl oldu da

111
00:05:52,948 --> 00:05:54,616
buna kabul edildi
yine de kız öğrenci yurdu mu?

112
00:05:54,984 --> 00:05:56,451
Güya çünkü
Marissa'nın annesi

113
00:05:56,517 --> 00:05:57,886
burada, Delta Pi'de bir mirastı,

114
00:05:57,952 --> 00:06:00,156
otomatik olarak
onu uygun kılar.

115
00:06:00,756 --> 00:06:01,624
Tamamen mi?

116
00:06:02,024 --> 00:06:02,958
Kesinlikle.

117
00:06:03,392 --> 00:06:05,794
Ve sürtüklerin bu durumu

118
00:06:05,861 --> 00:06:07,529
Marissa'ya kabul verir.

119
00:06:07,830 --> 00:06:08,731
Kötü.

120
00:06:09,331 --> 00:06:11,533
Hey Marissa, buraya gel!

121
00:06:15,237 --> 00:06:16,238
Merhaba millet.

122
00:06:16,739 --> 00:06:17,339
Merhaba Marissa.

123
00:06:17,405 --> 00:06:18,774
Merhaba Marissa.

124
00:06:18,841 --> 00:06:21,377
Yani
Marissa, sen nesin?

125
00:06:21,442 --> 00:06:22,877
Bahar Tatili için ne yapacaksın?

126
00:06:24,512 --> 00:06:25,880
Ah bilmiyorum, belki sadece

127
00:06:25,947 --> 00:06:28,117
gözlemevine git,
yıldızlara bak.

128
00:06:28,616 --> 00:06:30,286
geliyor musun
tören ateşi

129
00:06:30,352 --> 00:06:31,920
Bahar Tatili'ni başlatmak için mi?

130
00:06:34,522 --> 00:06:35,757
sen
beni gerçekten davet mi ediyorsun?

131
00:06:36,392 --> 00:06:39,227
Peki öylesin
Delta Pi, değil mi?

132
00:06:40,295 --> 00:06:42,263
Evet ama
Düşündüm ki...

133
00:06:42,330 --> 00:06:45,499
Ama ama ama sen
geliyor ve bu son.

134
00:06:47,035 --> 00:06:47,870
Tamam aşkım.

135
00:06:48,270 --> 00:06:49,004
Bırak da hazırlanayım.

136
00:06:49,071 --> 00:06:50,272
Durun, bir şey daha var.

137
00:06:50,738 --> 00:06:51,539
Evet?

138
00:06:52,241 --> 00:06:53,441
Bu bir toga partisi.

139
00:06:55,977 --> 00:06:57,212
Togayı nereden alabilirim?

140
00:06:57,912 --> 00:07:00,648
Katey, bana bir toga getir.

141
00:07:12,226 --> 00:07:13,328
Cidden mi Donna?

142
00:07:13,394 --> 00:07:14,829
Sadece ağzımı kapat
kapı neden yapmıyorsun?

143
00:07:14,896 --> 00:07:15,997
Sen ne düşünüyorsun, biz düşünmüyoruz

144
00:07:16,064 --> 00:07:17,497
mahvetmesine ihtiyacım var
Bahar Tatilimiz.

145
00:07:17,865 --> 00:07:19,067
Bu çok saçma!

146
00:07:19,833 --> 00:07:21,668
Kardeşlerim, endişelenmeyin, ben varım

147
00:07:21,735 --> 00:07:23,371
gerçekten özel bir şey planlanmış

148
00:07:23,438 --> 00:07:24,604
bu amcık için.

149
00:07:49,197 --> 00:07:50,365
Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum

150
00:07:50,431 --> 00:07:52,566
bu yurt odaları ve
Delta Pi'nin evine.

151
00:07:52,899 --> 00:07:54,568
Bu toga partisi çok ses getirecek!

152
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
Güneş Durumu
Emniyet Müdürlüğü

153
00:08:19,792 --> 00:08:21,094
başka bir tane yayınladı
olanlara uyarı

154
00:08:21,161 --> 00:08:22,962
Baharı kutluyoruz
Açık havada mola

155
00:08:23,029 --> 00:08:24,731
farkında olmak
bir cinayet daha

156
00:08:24,798 --> 00:08:26,533
Sun Devlet Üniversitesi civarı.

157
00:08:27,134 --> 00:08:28,369
Polis ısrar ediyor
alacak öğrenciler

158
00:08:28,436 --> 00:08:29,903
iç mekandaki şenlikleri.

159
00:08:30,937 --> 00:08:32,473
Hey Pinktrick, fırlat
Ben soğuk biriyim, ha?

160
00:08:33,407 --> 00:08:35,008
Ben Patrick, pislik.

161
00:08:35,809 --> 00:08:36,910
Bu neydi, Pinktrick?!

162
00:08:38,478 --> 00:08:40,613
Aman Tanrım, serçe parmağım, öh!

163
00:08:40,679 --> 00:08:41,782
sen de bu
koymak için al

164
00:08:41,848 --> 00:08:43,884
kırmızı gömleğin
çamaşırlarım, pislik!

165
00:08:44,784 --> 00:08:45,818
Sen Kimyasın
binbaşı, yapamaz mısın

166
00:08:45,885 --> 00:08:47,521
sadece seninkini kullan
Kimya inek büyüsü

167
00:08:47,586 --> 00:08:49,356
onu çıkarmak için tampon mu kullandın?

168
00:08:49,423 --> 00:08:51,391
Zaten boyalı, salak!

169
00:08:58,898 --> 00:09:00,666
Merhaba Pinktrick.

170
00:09:01,300 --> 00:09:02,168
Heather.

171
00:09:05,104 --> 00:09:06,405
Ah evet!

172
00:09:06,739 --> 00:09:07,907
Bunu altına koyduğunuzdan emin olun.

173
00:09:07,973 --> 00:09:10,042
bu gece yastığın ve
Kapıyı çalarak geleceğim.

174
00:09:10,775 --> 00:09:12,979
Rüyalarında, iğne siki.

175
00:09:14,880 --> 00:09:15,881
Bir düşün?

176
00:09:17,184 --> 00:09:19,585
Yaptım, ah, iğrenç!

177
00:09:26,125 --> 00:09:27,827
Hey dostum, orada
orada bira yok.

178
00:09:28,495 --> 00:09:29,895
Cidden?!

179
00:09:29,962 --> 00:09:32,164
Bana laf atma,
Heather sonuncuyu aldı.

180
00:09:33,232 --> 00:09:34,100
Üzgünüm dostum.

181
00:09:34,166 --> 00:09:34,934
Gerçekten mi?

182
00:09:35,901 --> 00:09:36,936
Artık var mı?

183
00:09:37,436 --> 00:09:38,904
Büyük serseri, dostum!

184
00:09:43,142 --> 00:09:43,976
Teşekkür ederim.

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,010
Ne oluyor?

186
00:09:45,743 --> 00:09:46,878
Pislik!

187
00:09:47,946 --> 00:09:49,080
Hey Pinktrick, şuraya git

188
00:09:49,148 --> 00:09:50,249
köşe mağazası ve al
biraz daha bira dostum.

189
00:09:50,483 --> 00:09:51,182
Daha fazla bira mı?

190
00:09:51,250 --> 00:09:52,418
Neyle?

191
00:09:52,750 --> 00:09:54,553
Durun bence
Burada biraz var.

192
00:09:56,788 --> 00:09:57,655
O.

193
00:09:59,992 --> 00:10:00,893
Elbette.

194
00:10:20,645 --> 00:10:21,846
Merhaba Tina.

195
00:10:22,180 --> 00:10:23,582
merak ediyordum da
sanat gösterisinden sonra

196
00:10:23,648 --> 00:10:25,150
benimkine geri dönüyoruz
yer ve sen bana izin ver

197
00:10:25,216 --> 00:10:27,520
Jackson Pollock her yerde
senin Georgia O'Keeffe'n.

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,555
Hadi Vincent van Gogh'a gidelim bebeğim.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,564
Marissa,
buraya gel!

200
00:10:45,736 --> 00:10:46,904
Delta Pi!

201
00:10:56,047 --> 00:10:57,849
Peki,
Marissa, bildiğin gibi,

202
00:10:57,916 --> 00:11:00,218
Resmi bir Delta Pi olmak için biz

203
00:11:00,285 --> 00:11:02,187
seni başlatmam lazım

204
00:11:03,955 --> 00:11:06,925
Allison, Marissa'yı öldür
dört kez kıçına.

205
00:11:07,559 --> 00:11:08,859
Ah, geleceğini biliyorum.

206
00:11:12,430 --> 00:11:13,864
Pozisyonunuzu varsayalım.

207
00:11:15,098 --> 00:11:16,099
Eğil.

208
00:11:34,251 --> 00:11:36,054
Ooo hoo hoo, evet!

209
00:11:40,425 --> 00:11:41,593
Lanet olsun!

210
00:11:41,892 --> 00:11:43,194
Kahretsin, woo!

211
00:11:54,972 --> 00:11:56,773
şunu söylemek isterim
bir şey, herkes.

212
00:11:57,574 --> 00:11:58,875
Tamam, hadi patlatalım!

213
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Hayır, bekle!

214
00:12:09,852 --> 00:12:10,587
Kahretsin, kahretsin!

215
00:12:10,654 --> 00:12:11,887
Aman Tanrım!

216
00:12:13,390 --> 00:12:14,957
Birisi
sağlık görevlilerini çağırın!

217
00:12:26,069 --> 00:12:26,937
Ben...

218
00:12:27,337 --> 00:12:28,605
Biraz yardım alacağım!

219
00:12:29,406 --> 00:12:30,274
Hatta beklemek!

220
00:12:30,841 --> 00:12:31,675
Hatta beklemek!

221
00:12:48,458 --> 00:12:49,493
Jonathan mı?

222
00:12:50,993 --> 00:12:52,663
Lanet olsun!

223
00:13:01,871 --> 00:13:02,804
Hey, ne olduğunu bilmiyor musun?

224
00:13:02,871 --> 00:13:04,106
dışarıda mı oluyor?

225
00:13:04,974 --> 00:13:06,142
Herkes nerede?

226
00:13:07,777 --> 00:13:09,278
Sanırım Jonathan yaralandı!

227
00:13:10,812 --> 00:13:11,615
Hey!

228
00:13:12,582 --> 00:13:14,050
Selam pislikler!

229
00:13:59,195 --> 00:14:00,029
Aman Tanrım!

230
00:14:02,765 --> 00:14:03,799
İyi misin?

231
00:17:37,409 --> 00:17:39,144
Hey, Delta Pi'ye söz ver!

232
00:17:39,344 --> 00:17:40,880
Gelip kontrol edelim
Bu gece Delta Pi'nin evi.

233
00:17:42,949 --> 00:17:44,115
Bu gece görüşürüz, değil mi?

234
00:17:45,684 --> 00:17:48,219
Hadi, hadi
Delta Pi'ye göz atın!

235
00:17:48,620 --> 00:17:50,056
Woo, Delta Pi'ye söz ver!

236
00:17:50,388 --> 00:17:51,222
Vay!

237
00:17:51,289 --> 00:17:52,524
Gelip Delta Pi'ye göz atın!

238
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
Vay, öyle olduğuma inanamıyorum

239
00:18:18,516 --> 00:18:19,751
sonunda üniversiteye gidiyorum.

240
00:18:23,421 --> 00:18:24,289
Bir resim çekeyim.

241
00:18:24,356 --> 00:18:25,557
Anı yakalamak istiyorum.

242
00:18:26,091 --> 00:18:27,826
Tamam, tam burada

243
00:18:27,892 --> 00:18:29,094
Sun State logosuyla.

244
00:18:36,233 --> 00:18:39,169
Diana, demek istediğim
fotoğrafını çek.

245
00:18:40,504 --> 00:18:41,639
Bunun unutulmaz olmasını istiyorum,

246
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
sana ait bir şey değil
profilinizde yayınlayın.

247
00:18:44,475 --> 00:18:45,643
Peki anne.

248
00:18:48,446 --> 00:18:50,082
dayanabilir misin
normal mi tatlım?

249
00:18:50,915 --> 00:18:52,350
Böyle bir ördeğe benziyorsun.

250
00:18:52,851 --> 00:18:54,019
Şu anda gündemde olan bu.

251
00:18:54,486 --> 00:18:55,787
Ebeveynler hiçbir şey bilmiyor.

252
00:18:55,854 --> 00:18:57,022
Mmmhm.

253
00:18:57,389 --> 00:18:58,757
Çocuklarınız olacak
aynısını söylüyorum

254
00:18:58,823 --> 00:19:01,325
sana bir şey
benim yaşım, sadece izle.

255
00:19:01,860 --> 00:19:03,695
Ah çocuklar, mümkün değil.

256
00:19:04,129 --> 00:19:05,295
yapmamı istiyorsun
yerleşmene yardım eder misin?

257
00:19:05,562 --> 00:19:07,032
Hayır, ben iyiyim, Kelly ve Adolfo

258
00:19:07,098 --> 00:19:08,700
yakında burada olacak
boşaltmama yardım etmek için.

259
00:19:09,233 --> 00:19:10,869
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
beni ara, tamam mı?

260
00:19:11,168 --> 00:19:12,336
Elbette.

261
00:19:13,104 --> 00:19:14,039
Çok teşekkür ederim
beni getirdiğin için.

262
00:19:14,105 --> 00:19:15,406
Gelecek hafta görüşürüz, tamam mı?

263
00:19:15,472 --> 00:19:16,373
Tamam aşkım.

264
00:19:16,440 --> 00:19:17,641
Beni aramayı unutma.

265
00:19:17,708 --> 00:19:18,575
Yapmayacağım.

266
00:19:21,812 --> 00:19:22,646
Siyaset Bilimi.

267
00:19:22,713 --> 00:19:23,881
Bu berbat.

268
00:19:23,947 --> 00:19:25,416
Evet, ben de istedim
bir şey seçmek için...

269
00:19:26,784 --> 00:19:28,452
Aman Tanrım Kelly!

270
00:19:30,688 --> 00:19:31,822
Diana!

271
00:19:32,056 --> 00:19:33,423
Ah, kulaklarım bu saçmalıkla.

272
00:19:34,024 --> 00:19:36,061
Biz başardık, biz
resmen üniversite öğrencileri!

273
00:19:36,127 --> 00:19:37,128
Biliyorum.

274
00:19:37,528 --> 00:19:38,262
Çantalarınızı alabilir miyim?

275
00:19:38,328 --> 00:19:39,329
Hayır, iyiyim.

276
00:19:40,031 --> 00:19:40,764
Hadi, buradan çıkalım.

277
00:19:40,832 --> 00:19:41,832
Tamam, hadi.

278
00:19:44,002 --> 00:19:46,770
Delta
Ölene kadar Pi!

279
00:19:47,004 --> 00:19:49,573
Ölene kadar Delta Pi!

280
00:19:49,940 --> 00:19:52,609
Ölene kadar Delta Pi!

281
00:19:52,676 --> 00:19:55,211
Ölene kadar Delta Pi!

282
00:20:42,192 --> 00:20:42,993
Vay.

283
00:20:44,427 --> 00:20:45,394
Üzgünüm.

284
00:20:46,362 --> 00:20:47,296
Allison mı?

285
00:20:49,298 --> 00:20:51,434
Bunu biliyor muydum, Donna Parker?

286
00:20:51,901 --> 00:20:53,069
Görüşmeyeli nasılsın?

287
00:20:53,503 --> 00:20:55,270
yapıyordum
peki, az önce düştüm

288
00:20:55,337 --> 00:20:57,372
kızım ona saldırdı
üniversitenin ilk günü.

289
00:20:58,040 --> 00:21:01,110
Vay, zaman nereye gitti?

290
00:21:02,245 --> 00:21:03,478
Çok uzun zaman oldu.

291
00:21:10,552 --> 00:21:15,057
Evet, vekil oldum
birkaç yıl önce.

292
00:21:15,792 --> 00:21:17,326
Babam Şerif olarak emekli oldu

293
00:21:17,393 --> 00:21:20,062
ve o bunu yapmamı istedi
işin içinde kal.

294
00:21:20,496 --> 00:21:22,365
Olaydan sonra falan.

295
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
Kardeşim, o
bana karşı çok korumacı.

296
00:21:26,434 --> 00:21:28,370
Peki sen yeni Şerif misin?

297
00:21:28,805 --> 00:21:31,540
Hayır, şaka mı yapıyorsun?

298
00:21:32,307 --> 00:21:34,342
Hayır kardeşim
O Şerif.

299
00:21:34,844 --> 00:21:37,046
Ben sadece duygulu biriyim
milletvekili kim...

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,085
Aracınızı gördüm
ve yeni karar verdim

301
00:21:44,153 --> 00:21:45,987
herhangi bir sorun olup olmadığını görmek için.

302
00:21:46,354 --> 00:21:48,256
Buraya kadar dolaştım.

303
00:21:48,723 --> 00:21:49,891
O kadar çok tarih var ki.

304
00:21:51,159 --> 00:21:52,326
Evet.

305
00:21:53,762 --> 00:21:56,131
O zamandan bu yana yıllar geçti
Buradaydım.

306
00:22:02,604 --> 00:22:05,440
Bilirsin, yapmamak en iyisi
o geceyi düşünmek.

307
00:22:07,742 --> 00:22:09,011
Hepsi benim hatam.

308
00:22:11,080 --> 00:22:12,948
Kimse yapamazdı
bunu tahmin etmiştim Donna.

309
00:22:15,617 --> 00:22:18,220
Üstelik biz
genç ve aptal.

310
00:22:21,189 --> 00:22:22,557
Hadi, çıkalım buradan

311
00:22:22,624 --> 00:22:25,359
anılardan önce
gerçekten dökülmeye başlıyor.

312
00:23:38,266 --> 00:23:39,433
Beni sinirlendirdin.

313
00:23:39,500 --> 00:23:42,136
Haydi,
Harry Hu, bir çift büyüt!

314
00:23:42,803 --> 00:23:44,004
Tekrar içeri girdiler.

315
00:23:46,774 --> 00:23:48,542
Hadi ama seni tanıyorum
dövüş sanatlarını biliyorum.

316
00:23:49,109 --> 00:23:51,045
Sen lanet olasısın
Asyalı, Harry Sensei.

317
00:23:51,345 --> 00:23:52,445
Owen, ciddi misin?

318
00:23:52,880 --> 00:23:53,948
Bu ırkçı.

319
00:23:54,014 --> 00:23:55,215
Ne?

320
00:23:55,282 --> 00:23:56,417
Harry, ne var?
yine mi sen Koreli?

321
00:23:56,749 --> 00:23:57,583
söylediğimi sanıyordum
sen bin

322
00:23:57,650 --> 00:23:59,053
Bazen Çinliyim.

323
00:23:59,452 --> 00:24:00,620
Hepimiz dövüş sanatlarını bilmiyoruz

324
00:24:00,687 --> 00:24:03,090
ve beni aramayı bırak
soyadım, seni pislik!

325
00:24:03,790 --> 00:24:05,825
Tamam, bundan sonra
senin adın Houdini

326
00:24:05,892 --> 00:24:08,561
toplarını yok ettiğin için.

327
00:24:08,861 --> 00:24:10,063
Kapa çeneni, Owen!

328
00:24:10,997 --> 00:24:11,931
Neden ona bu kadar sert tekme attın?

329
00:24:11,998 --> 00:24:12,865
Onu o kadar sert tekmelemedim.

330
00:24:12,932 --> 00:24:14,033
Bana o kadar sert tekme atmadı.

331
00:24:14,567 --> 00:24:15,301
Ne?

332
00:24:15,668 --> 00:24:16,836
Evet.

333
00:24:16,903 --> 00:24:18,037
En ufak
dokunmak ona zarar verebilir.

334
00:24:18,503 --> 00:24:20,640
Eğer içeri atılırsa
tam doğru nokta.

335
00:24:21,573 --> 00:24:22,308
Sağ?

336
00:24:22,710 --> 00:24:23,543
Yukarı!

337
00:24:23,944 --> 00:24:24,878
Vay!

338
00:24:25,678 --> 00:24:27,513
Erkek anatomisi çok kafa karıştırıcı.

339
00:24:32,819 --> 00:24:33,786
Tamam, iyi misin?

340
00:24:33,853 --> 00:24:34,687
Evet.

341
00:24:35,289 --> 00:24:36,256
Bu benim Harry Hu'm.

342
00:24:38,558 --> 00:24:39,759
- Vay be.
- Vay be.

343
00:24:40,126 --> 00:24:40,893
Yemin ederim kafamı kaybederim

344
00:24:40,960 --> 00:24:42,328
eğer bağlı olmasaydı.

345
00:24:42,595 --> 00:24:44,230
Evet, sanki varmış gibi
zaten orada bir şey var.

346
00:24:45,598 --> 00:24:46,432
Merhaba?

347
00:24:47,433 --> 00:24:48,601
Aman Tanrım Diana!

348
00:24:48,668 --> 00:24:49,769
elini kaybetmek
beni başından savdığın için.

349
00:24:49,836 --> 00:24:50,837
Bu geri zekalı dostum.

350
00:24:50,903 --> 00:24:52,071
Kimse Owen'ı ters çeviremez.

351
00:24:54,740 --> 00:24:56,442
Boşver, o
sesini kaybedecek.

352
00:24:56,508 --> 00:24:58,111
Bu o kadar da kötü olmazdı.

353
00:24:58,177 --> 00:24:59,811
Evet, ciddiyim.

354
00:25:00,146 --> 00:25:02,048
Buna inanamıyorum.
seninle orada buluşacağız!

355
00:25:04,217 --> 00:25:04,950
Bu yüzden normalde koyarım

356
00:25:05,017 --> 00:25:05,751
telefonum cebimde.

357
00:25:05,817 --> 00:25:07,019
Buradalar, hadi!

358
00:25:07,085 --> 00:25:08,186
Owen, sürüyorsun!

359
00:25:08,421 --> 00:25:09,688
Evet, doğal olarak.

360
00:25:11,024 --> 00:25:11,958
Ne?!

361
00:25:14,961 --> 00:25:15,895
Aman Tanrım aman Tanrım aman Tanrım!

362
00:25:15,962 --> 00:25:16,696
Hey!

363
00:25:16,763 --> 00:25:17,463
Hey nasılsın?

364
00:25:17,529 --> 00:25:18,631
İyi, nasılsın?

365
00:25:18,698 --> 00:25:19,531
Aman Tanrım aman tanrım
Tanrım aman Tanrım!

366
00:25:21,901 --> 00:25:22,534
Sen güzel görünüyorsun.

367
00:25:22,601 --> 00:25:23,635
Teşekkür ederim.

368
00:25:24,003 --> 00:25:25,872
Adolfo nerede?

369
00:25:26,705 --> 00:25:28,241
Kimya projesi var.

370
00:25:28,474 --> 00:25:29,674
Adolfo Kimya mı alıyor?

371
00:25:30,410 --> 00:25:32,478
Aslında öyle yapıyor
Kimya okumak,

372
00:25:32,544 --> 00:25:34,813
ama onun projesi
okulla alakalı değil

373
00:25:35,814 --> 00:25:36,915
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

374
00:25:37,417 --> 00:25:38,650
Salak.

375
00:25:38,717 --> 00:25:40,453
Tek aptal bu
tam bir ahbap orada

376
00:25:40,520 --> 00:25:41,987
o hipster çocuğu seçiyorum.

377
00:25:43,288 --> 00:25:44,723
Ha, deli misin kardeşim?

378
00:25:45,023 --> 00:25:45,757
Ha?

379
00:25:45,824 --> 00:25:46,858
Gerçekten deli misin kardeşim?

380
00:25:46,925 --> 00:25:47,626
- Durmak!
- Üzerime gel kardeşim.

381
00:25:47,692 --> 00:25:48,626
gerçekten üzerime gel.

382
00:25:49,895 --> 00:25:50,862
Kes şunu dostum!

383
00:25:51,430 --> 00:25:52,297
Git ona yardım et.

384
00:25:53,065 --> 00:25:54,032
Ona bir şans ver.

385
00:25:54,598 --> 00:25:55,733
Onun hakkında iyi hislerim var.

386
00:25:56,468 --> 00:25:57,436
Bilmiyorum.

387
00:25:57,768 --> 00:25:59,172
Her neyse, acele mi edeceksiniz?

388
00:26:00,106 --> 00:26:01,340
Kız öğrenci yurdunda olabilirim.

389
00:26:02,442 --> 00:26:03,342
Bilmiyorum annem söyledi

390
00:26:03,409 --> 00:26:04,410
birine katılmamak.

391
00:26:04,943 --> 00:26:06,044
Neden?

392
00:26:06,111 --> 00:26:07,346
hiçbir şey yok demek istiyorum
onlarla ilgili yanlış.

393
00:26:07,646 --> 00:26:09,047
Ayrıca sorun ne
genel olarak kadınlarla.

394
00:26:09,381 --> 00:26:10,550
Aptal olma.

395
00:26:11,216 --> 00:26:12,451
- Birazcık.
- Hadi!

396
00:26:12,818 --> 00:26:13,919
Cidden ama
Diana, oradalar

397
00:26:13,985 --> 00:26:15,687
sizi desteklemek için iyi bir grup olun.

398
00:26:16,488 --> 00:26:17,923
Öyle değil
on yıl önceydi.

399
00:26:18,156 --> 00:26:19,458
Evet, tüm beyaz insanlar.

400
00:26:20,225 --> 00:26:21,093
Onlar aslında
çok hoşsun

401
00:26:21,159 --> 00:26:22,194
gelenekler ve seni tekmeliyorlar

402
00:26:22,260 --> 00:26:23,627
eğer yapmazsan dışarı
iyi notlar al.

403
00:26:23,828 --> 00:26:24,762
Evet, bu yeterince adil.

404
00:26:24,829 --> 00:26:25,963
Bu harika bir gelenek.

405
00:26:26,630 --> 00:26:27,832
Böldüğüm için özür dilerim.

406
00:26:27,898 --> 00:26:29,501
yardım edemedim
konuşmanızı dinleyin.

407
00:26:29,867 --> 00:26:31,702
Biliyorsun, hepsi iyi.

408
00:26:32,437 --> 00:26:35,072
Ben Delta Pi kız öğrenci yurdundanım.
zaman değişti.

409
00:26:35,474 --> 00:26:36,441
Bunu düşünmelisin.

410
00:26:36,874 --> 00:26:37,708
Burada hepimiz kardeşiz ve biz

411
00:26:37,775 --> 00:26:38,943
birbirinize iyi bakın.

412
00:26:39,310 --> 00:26:40,111
için buradayız
birbirlerini mi

413
00:26:40,177 --> 00:26:41,312
zamanlar iyi ya da kötüdür.

414
00:26:41,378 --> 00:26:42,613
Bunu düşüneceğim.

415
00:26:42,980 --> 00:26:44,715
Peki bugün daha sonra gel
Delta Pi'nin evine.

416
00:26:45,015 --> 00:26:46,518
Hemen yakınında
köşe, bunu kaçıramazsınız.

417
00:26:46,952 --> 00:26:48,420
Bunu yapmak zorunda değilsin
katıl ama gel

418
00:26:48,487 --> 00:26:50,188
bak ne oldu
Delta Pi'nin her şeyi var.

419
00:26:53,624 --> 00:26:54,392
Teşekkürler.

420
00:26:55,360 --> 00:26:56,194
Bu rastgeleydi.

421
00:26:56,261 --> 00:26:57,362
Çok rastgele.

422
00:26:57,928 --> 00:26:58,996
Söyleyecek akıllıca bir şey var mı?

423
00:26:59,730 --> 00:27:00,532
Ben gideceğim.

424
00:27:00,965 --> 00:27:01,533
Eminim yapardın.

425
00:27:03,234 --> 00:27:04,235
- Üzerime gel kardeşim!
- Dur dostum.

426
00:27:04,301 --> 00:27:05,736
- Üzerime gel kardeşim.
- Durmak.

427
00:27:05,936 --> 00:27:06,804
Delirdin mi, nesin?

428
00:27:06,871 --> 00:27:08,005
burada ne işin var?

429
00:27:09,039 --> 00:27:09,940
Dostum.

430
00:27:11,942 --> 00:27:13,244
Şu anda ne yapıyorsun?

431
00:27:13,310 --> 00:27:14,845
bir tane almaya çalışıyorsun
duş falan mı?

432
00:27:15,446 --> 00:27:16,380
Delisin?

433
00:27:16,447 --> 00:27:17,314
Gerçekten kızgınsın, tamam mı?

434
00:27:17,381 --> 00:27:18,482
Benimle gel.

435
00:27:21,552 --> 00:27:22,486
Hiç kaldırdın mı?

436
00:27:24,921 --> 00:27:26,190
İneğin intikamı!

437
00:27:26,423 --> 00:27:28,592
Evet, bakın, Owen en iyisini bilir.

438
00:27:32,396 --> 00:27:33,631
Ne, siz bilmiyor musunuz?
filmi biliyor musun?

439
00:27:34,130 --> 00:27:35,332
Bu bir film mi?

440
00:27:35,400 --> 00:27:37,168
Elektrik
keman, Booger, o

441
00:27:37,234 --> 00:27:38,769
film hayatıma ilham verdi!

442
00:27:41,405 --> 00:27:42,606
Ne?

443
00:27:49,079 --> 00:27:51,148
Tanrım, öyleydi
uzun zaman önce yapamam

444
00:27:51,215 --> 00:27:52,749
İnanın o okula gittik.

445
00:27:53,384 --> 00:27:54,618
Evet biliyorum.

446
00:27:57,053 --> 00:27:57,987
Evet, muhtemelen düşünüyorsun

447
00:27:58,054 --> 00:27:59,390
ben de aynıyım.

448
00:28:00,324 --> 00:28:01,325
Ne demek istiyorsun?

449
00:28:01,724 --> 00:28:03,427
Cinayetler malum.

450
00:28:04,294 --> 00:28:05,962
Katherine'i hiç buldular mı?

451
00:28:06,497 --> 00:28:07,397
Delta Pi'nin ev annesi mi?

452
00:28:07,463 --> 00:28:08,398
Evet.

453
00:28:09,365 --> 00:28:11,034
Hayır, onun cesedini asla bulamadılar.

454
00:28:11,501 --> 00:28:12,869
Bu henüz çözülmemiş bir dava.

455
00:28:13,670 --> 00:28:15,438
Yani bu şu anlama geliyor
Katil hâlâ dışarıda.

456
00:28:16,838 --> 00:28:19,741
Peki o göstermedi
o günden beri ayakta.

457
00:28:20,510 --> 00:28:23,813
Üstelik yeniden açılıyorlar
Delta Pi'nin evi.

458
00:28:24,348 --> 00:28:25,449
Evet gördüm.

459
00:28:29,852 --> 00:28:31,488
ne biliyor musun
başına geldi...

460
00:28:32,623 --> 00:28:33,923
Marissa Chambers mı?

461
00:28:34,224 --> 00:28:35,158
Evet.

462
00:28:36,359 --> 00:28:38,228
Tek bildiğim onun kaçırıldığı

463
00:28:38,294 --> 00:28:40,663
hastaneye,
hemen hemen bu kadar.

464
00:28:42,265 --> 00:28:43,765
Peki ya Katey?
o nasıl?

465
00:28:44,033 --> 00:28:45,702
O hâlâ orada
psikiyatrik bakım?

466
00:28:46,236 --> 00:28:47,971
Evet, aslında
gidip onu ziyaret et

467
00:28:48,037 --> 00:28:49,205
ara sıra, bilirsin,

468
00:28:49,272 --> 00:28:51,174
sadece onu kontrol et,
nasıl olduğuna bak.

469
00:28:52,342 --> 00:28:54,743
Gerçekten yapmadı
beri aynı...

470
00:28:58,381 --> 00:28:59,248
Allison, hiç sanmıyorum

471
00:28:59,314 --> 00:29:00,583
ikimizde de var.

472
00:29:01,718 --> 00:29:03,352
Merkezi
Allison, duyuyor musun?

473
00:29:04,052 --> 00:29:05,320
Allison'dan merkeze.

474
00:29:06,054 --> 00:29:07,923
tespit ettik
401 caddesi

475
00:29:07,990 --> 00:29:09,925
olası BandE için devam ediyor.

476
00:29:10,326 --> 00:29:12,128
İki SB onların üzerine bastı
bir eve girmenin yolu.

477
00:29:12,395 --> 00:29:14,297
Beklemede kal, almaya çalışıyorum
daha fazla bilgi.

478
00:29:15,198 --> 00:29:16,399
Bunu kopyala.

479
00:29:17,000 --> 00:29:19,369
Bak Donna, üzgünüm
bunu kısa kesmek için.

480
00:29:19,435 --> 00:29:20,802
Dalga mı geçiyorsun?

481
00:29:20,869 --> 00:29:22,205
Sen git en iyi olduğun şeyi yap.

482
00:29:24,139 --> 00:29:24,873
Kısa bir soru.

483
00:29:24,940 --> 00:29:25,807
Elbette.

484
00:29:26,542 --> 00:29:27,577
Katey şimdi nerede?

485
00:29:27,644 --> 00:29:28,810
Onu ziyarete gitmek istedim.

486
00:29:29,111 --> 00:29:31,913
Oh, o bitti
Coastal Ridge'de.

487
00:29:32,381 --> 00:29:33,415

akıl hastanesi.

488
00:29:33,482 --> 00:29:34,983
Evet, nerede olduğunu biliyor musun?

489
00:29:35,183 --> 00:29:36,785
Evet geçtim
birkaç kez.

490
00:29:38,453 --> 00:29:39,721
Teşekkürler Allison.

491
00:29:39,988 --> 00:29:41,990
Oh, sakın bundan bahsetme.

492
00:29:47,095 --> 00:29:48,130
Görünüşe göre Harry'nin taşakları,

493
00:29:48,196 --> 00:29:49,498
hâlâ onun içindeler.

494
00:29:49,797 --> 00:29:50,599
Ah, öyle mi?

495
00:29:50,666 --> 00:29:51,832
Bunlar.

496
00:29:51,899 --> 00:29:53,502
Evet, görünüşe göre
yine tükendik.

497
00:29:54,802 --> 00:29:55,970
Herkesi büyük salona hoş geldiniz

498
00:29:56,037 --> 00:29:57,905
Delta Pi evinin yeniden açılışı!

499
00:29:59,074 --> 00:30:00,409
Şimdi bu çok
heyecan verici ve ödüllendirici

500
00:30:00,476 --> 00:30:02,511
hayatımızın zamanı,
Delta Pi'nin uzun bir geçmişi var

501
00:30:02,578 --> 00:30:04,313
tarihin başlangıcı
1800'lerin sonlarında

502
00:30:04,379 --> 00:30:05,514
olarak ilk yaratıldığında

503
00:30:05,580 --> 00:30:07,149
kadınların gizli örgütü.

504
00:30:07,750 --> 00:30:08,850
Vay be, çok uzunmuş.

505
00:30:09,451 --> 00:30:10,385
Bunu çok alın.

506
00:30:12,487 --> 00:30:13,488
Arkadaşlarına söyle.

507
00:30:20,595 --> 00:30:21,730
Delta Pi olmanın birçok özelliği var

508
00:30:21,797 --> 00:30:23,130
ödüllendirici faydalar, o yüzden bir göz atın

509
00:30:23,197 --> 00:30:25,066
Broşürleriniz ve
kararını ver.

510
00:30:25,567 --> 00:30:26,300
Size yardım etmek için buradayız

511
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
elimizden geldiğince.

512
00:30:28,670 --> 00:30:29,571
Ne şekilde olduğunu söyledi mi?

513
00:30:30,037 --> 00:30:31,272
O yaptı.

514
00:30:35,076 --> 00:30:37,578
Hey Cindy, kaydoldum
benim tarafımda birkaç kız var.

515
00:30:37,779 --> 00:30:38,846
Harika, kim olduğunu bulacağız

516
00:30:38,913 --> 00:30:40,247
gerçek Delta Pi malzemesi.

517
00:30:41,015 --> 00:30:41,881
Almamız gereken şey bu

518
00:30:41,949 --> 00:30:42,717
ev standartlara geri döndü

519
00:30:42,783 --> 00:30:43,784
bu kadar uzun bir süre sonra.

520
00:30:44,352 --> 00:30:45,152
Evet, işte burada birkaç tane var

521
00:30:45,219 --> 00:30:46,321
sahip olduğum kızlardan.

522
00:30:50,057 --> 00:30:50,826
MERHABA!

523
00:30:51,293 --> 00:30:52,226
Merhaba!

524
00:30:52,828 --> 00:30:53,829
Karar verdin mi?

525
00:30:54,328 --> 00:30:55,530
Evet, aslında sen ve

526
00:30:55,597 --> 00:30:57,499
kız arkadaşlarım bükülmüş
kaydolmak için kollarımı sıvadım.

527
00:30:57,566 --> 00:30:59,367
Peki bu harika
haberler, adın ne?

528
00:30:59,735 --> 00:31:00,669
Diana Parker.

529
00:31:01,202 --> 00:31:02,169
Parker mı?

530
00:31:03,070 --> 00:31:04,105
Evet.

531
00:31:04,171 --> 00:31:04,872
Annen böyle bir şey yapmazdı

532
00:31:04,939 --> 00:31:06,173
Donna olur mu?

533
00:31:06,674 --> 00:31:07,875
Evet, bunu nasıl bildin?

534
00:31:09,276 --> 00:31:10,910
Evet Bo, ilgimizi çekiyor.

535
00:31:11,579 --> 00:31:12,480
Annen aslında bir

536
00:31:12,546 --> 00:31:14,148
Seksenlerin sonlarında Delta Pi.

537
00:31:14,515 --> 00:31:16,117
Delta Pis'in sonuncusu.

538
00:31:16,817 --> 00:31:17,917
Bekle, nasıl yaptın...

539
00:31:17,984 --> 00:31:19,720
Aslında bu
senin için harika bir haber.

540
00:31:19,986 --> 00:31:20,954
Otomatik olarak kabul edildiniz

541
00:31:21,020 --> 00:31:22,122
annen varsa kız öğrenci yurduna

542
00:31:22,188 --> 00:31:23,289
bir Delta Pi'ydi.

543
00:31:23,557 --> 00:31:24,759
Annen miras.

544
00:31:25,358 --> 00:31:26,761
Diana, bu harika bir haber!

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,228
Çok şanslısın!

546
00:31:28,294 --> 00:31:30,130
Durun, çünkü biz
Delta Pi sahibi arkadaşlar,

547
00:31:30,196 --> 00:31:31,598
bu içeri gireceğimiz anlamına mı geliyor?

548
00:31:32,365 --> 00:31:34,402
Hayır, öyle değil
bu şekilde çalış, üzgünüm.

549
00:31:34,770 --> 00:31:36,537
Ama eğer bunu gösterirsen
kendini adamışsın

550
00:31:36,604 --> 00:31:37,705
kız kardeş olman yeterli

551
00:31:37,772 --> 00:31:39,073
indüksiyon garantilidir.

552
00:31:39,140 --> 00:31:40,374
Tatlı!

553
00:31:40,441 --> 00:31:41,409
Güzel, olacak mı
törende pasta mı?

554
00:31:41,975 --> 00:31:43,444
Elbette!

555
00:31:43,811 --> 00:31:45,179
Ve diğer ikramlar.

556
00:31:45,379 --> 00:31:46,946
Ah, beni kaydedin.

557
00:31:48,249 --> 00:31:50,216
Evet, işte böyle
üçlü işe yarar.

558
00:31:51,284 --> 00:31:52,986
- Ooooh.
- Ooooh.

559
00:31:54,020 --> 00:31:55,255
Bakın, şimdi mantıklı geliyor, değil mi?

560
00:31:56,189 --> 00:31:57,390
Ve bunu yapacağız.

561
00:32:01,161 --> 00:32:02,763
Bilmiyorum, ne
piliçler sizce?

562
00:32:02,830 --> 00:32:04,464
Umut verici görünüyor,
Bir ısırık alırdım.

563
00:32:04,832 --> 00:32:05,799
Peki ya sen Diana?

564
00:32:06,132 --> 00:32:07,667
Eğer ikiniz de aynı fikirdeyseniz ben de varım.

565
00:32:07,867 --> 00:32:08,902
Birlikte bir odaya yerleşebiliriz!

566
00:32:08,968 --> 00:32:09,669
Pijama partileri mi?

567
00:32:09,736 --> 00:32:10,637
Çocuklar!

568
00:32:12,105 --> 00:32:13,038
Eşleştirme.

569
00:32:13,406 --> 00:32:14,106
İkizleşme nedir?

570
00:32:14,174 --> 00:32:15,308
İkizleşme nedir?

571
00:32:15,375 --> 00:32:16,776
İkizler ve bu
kazandığım anlamına geliyor.

572
00:32:18,445 --> 00:32:19,011
Haydi buradan çıkalım.

573
00:32:19,077 --> 00:32:19,779
Hadi gidelim.

574
00:32:57,616 --> 00:32:58,383
Bayan Parker.

575
00:32:58,718 --> 00:33:00,118
Evet?

576
00:33:00,185 --> 00:33:02,754
Merhaba, ben Doktor Pierce.
bu Hemşire Taylor,

577
00:33:02,821 --> 00:33:04,656
Seni götürecek
ziyaretçi bölümüne.

578
00:33:04,924 --> 00:33:05,390
MERHABA.

579
00:33:05,457 --> 00:33:06,692
MERHABA.

580
00:33:06,758 --> 00:33:07,793
Bayan Parker,
bizi takip eder misiniz lütfen?

581
00:33:10,463 --> 00:33:11,297
öyle olduğunu anlıyorum

582
00:33:11,364 --> 00:33:12,932
Bayan Caplan'la alakası yok.

583
00:33:13,500 --> 00:33:14,634
Evet, bu doğru.

584
00:33:15,368 --> 00:33:18,203
Ben, biz arkadaştık.

585
00:33:18,905 --> 00:33:20,072
Üniversiteye geri döndüm.

586
00:33:21,541 --> 00:33:23,743
Yani hala gidiyor
Caplan'dan öyle mi?

587
00:33:24,677 --> 00:33:26,078
Katey hiç evlenmedi.

588
00:33:26,411 --> 00:33:28,714
O, kurumsallaştı...

589
00:33:30,884 --> 00:33:32,518
Mart 1989.

590
00:33:33,051 --> 00:33:35,120
Öyleymiş gibi hissetti
birisi tarafından takip ediliyor.

591
00:33:35,354 --> 00:33:36,622
Birisi varmış gibi
Onu almak için dışarı çıktım.

592
00:33:36,855 --> 00:33:38,123
Buraya kendi isteğiyle geldi.

593
00:33:40,425 --> 00:33:43,662
Yani o asla
hastaneden çıktın mı?

594
00:33:44,228 --> 00:33:45,464
Onun.

595
00:33:45,531 --> 00:33:46,865
O girip çıktı
buradan birkaç kez.

596
00:33:47,633 --> 00:33:49,367
Ama bu en uzunu
onu burada ağırladık.

597
00:33:49,902 --> 00:33:51,135
O gidebilir
ne zaman isterse,

598
00:33:51,202 --> 00:33:53,170
ama hâlâ hissediyor
burada olmak

599
00:33:53,237 --> 00:33:54,740
onun için hala daha güvenli.

600
00:33:55,439 --> 00:33:58,011
Yedi yıldır buradaydı
yıllar ve sayma.

601
00:33:59,778 --> 00:34:01,380
Birisi, birisi
onu öldürmeye mi çalıştın?

602
00:34:01,680 --> 00:34:03,482
Bayan Parker, biz
gerçekten izin verme

603
00:34:03,549 --> 00:34:05,717
bilinmeyen kişiler
hastalarımızı görüyoruz.

604
00:34:06,018 --> 00:34:07,185
Normalde yakın arkadaşlardır,

605
00:34:07,252 --> 00:34:09,688
aile ve bazen
kanun yaptırımı.

606
00:34:10,154 --> 00:34:11,256
Ama Katey sordu
seninle konuşmak

607
00:34:11,323 --> 00:34:12,991
bahsettiğimizde
adın ona.

608
00:34:13,492 --> 00:34:16,193
Hayır, hayır, gördüm!

609
00:34:16,628 --> 00:34:17,963
Hepimiz için geliyor!

610
00:34:18,030 --> 00:34:18,931
Efendim, yapacaksınız
sakinleşmeliyim

611
00:34:18,997 --> 00:34:20,264
Birisi yaralanmadan önce!

612
00:34:20,866 --> 00:34:22,600
Affedersiniz, buna ihtiyacım var
bu durumu halledin.

613
00:34:22,801 --> 00:34:23,634
Laurie, Donna'yı görebilir misin?

614
00:34:23,702 --> 00:34:24,903
ziyaretçi odalarına mı?

615
00:34:25,436 --> 00:34:26,337
Beni duymuyor musun?

616
00:34:26,404 --> 00:34:27,572
Burada!

617
00:34:30,207 --> 00:34:31,375
Doktor Moreau,
sadece hastaya ver

618
00:34:31,442 --> 00:34:32,376
almadan önce sakinleştirici

619
00:34:32,443 --> 00:34:33,544
emir erim dışarı!

620
00:34:33,878 --> 00:34:35,246
Bunu anladım, Doktor Pierce.

621
00:34:35,513 --> 00:34:36,447
Bu adam başımı ağrıttı

622
00:34:36,514 --> 00:34:38,114
bütün gün onunla
sanrısal rantlar

623
00:34:38,182 --> 00:34:40,083
bazı görünmez canavarlar hakkında.

624
00:34:45,790 --> 00:34:47,593
Katey sağda oturuyor
orada, köşede.

625
00:34:47,826 --> 00:34:48,794
Yardımıma ihtiyacın olursa,

626
00:34:48,860 --> 00:34:50,461
Koridorun hemen karşısında olacağım.

627
00:34:50,528 --> 00:34:51,429
Teşekkür ederim.

628
00:34:56,500 --> 00:34:57,368
Katey mi?

629
00:34:58,402 --> 00:34:59,337
Donna.

630
00:35:00,304 --> 00:35:01,372
Donna Parker'ı mı?

631
00:35:02,740 --> 00:35:03,841
Seni hatırlıyorum.

632
00:35:04,675 --> 00:35:05,843
Uzun zaman oldu.

633
00:35:10,047 --> 00:35:12,349
Allison'la karşılaştım
birkaç hafta önce.

634
00:35:13,584 --> 00:35:14,518
Allison mı?

635
00:35:15,987 --> 00:35:16,887
Evet.

636
00:35:17,420 --> 00:35:18,789
Zaman nasıl değişti.

637
00:35:20,091 --> 00:35:21,257
Neden buradasın?

638
00:35:22,994 --> 00:35:25,228
Ben sadece istedim
nasıl olduğunu görmek için.

639
00:35:26,696 --> 00:35:27,897
Ah ha.

640
00:35:29,165 --> 00:35:30,734
Neden şuraya geçmiyoruz?
gerçekten neden buradasın?

641
00:35:32,602 --> 00:35:33,603
Ne demek istiyorsun?

642
00:35:34,305 --> 00:35:35,172
Nasıl olduğunu bilmek istiyorsun

643
00:35:35,239 --> 00:35:37,908
Buraya geldim, değil mi?

644
00:35:41,277 --> 00:35:43,080
O geceyi hatırlıyorsun değil mi?

645
00:35:44,882 --> 00:35:47,952
Öldürdüğümüz gece
Marissa Chambers mı?

646
00:35:48,019 --> 00:35:49,486
Ben şunu demek istemedim...

647
00:35:50,021 --> 00:35:51,688
Peki hak ettik
başımıza neler geliyor.

648
00:35:53,958 --> 00:35:55,592
Hala birkaçımız hayattayız.

649
00:35:57,661 --> 00:35:58,996
Yanmış olan geliyor.

650
00:36:00,330 --> 00:36:01,231
Yanmış olan mı?

651
00:36:02,932 --> 00:36:03,933
O gece mi?

652
00:36:04,734 --> 00:36:06,269
Delta Pi'nin evinde mi?

653
00:36:07,904 --> 00:36:09,238
Olaydan sonra geri döndüm

654
00:36:09,304 --> 00:36:11,708
yıkayıp unutmak
ne olmuştu?

655
00:36:13,810 --> 00:36:15,210
Ama oraya vardığımda...

656
00:36:17,212 --> 00:36:21,216
Bütün Kappa kardeşler
ve Pi kardeşler ölmüştü!

657
00:36:26,723 --> 00:36:28,792
Yalan söylüyorlardı
orada kendi başlarına...

658
00:36:29,959 --> 00:36:31,162
Kan kurutmak.

659
00:36:32,662 --> 00:36:34,030
Bunu bana neden anlatıyorsun?

660
00:36:34,397 --> 00:36:35,265
Çünkü yanmış olan yanmaz

661
00:36:35,331 --> 00:36:36,499
hepimiz acı çekene kadar durun!

662
00:36:36,566 --> 00:36:37,667
Özellikle sen!

663
00:36:38,401 --> 00:36:39,234
Ne?

664
00:36:43,573 --> 00:36:45,240
Yeni kan dökülüyor
yanmış olan için.

665
00:36:47,043 --> 00:36:49,211
Geriye kalan hepimiz kuzuyuz
katliam için.

666
00:36:49,779 --> 00:36:50,947
Donna!

667
00:36:54,184 --> 00:36:58,821
Yanmış
biri izliyor...

668
00:37:01,090 --> 00:37:02,057
Bekliyorum.

669
00:37:03,158 --> 00:37:04,293
Onu asla açmamalıydılar.

670
00:37:05,259 --> 00:37:06,395
Onu asla açmamalıydılar!

671
00:37:07,096 --> 00:37:08,229
Onu asla açmamalıydılar!

672
00:37:08,797 --> 00:37:09,933
Onu asla açmamalıydılar!

673
00:37:09,999 --> 00:37:12,669
Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni
Kalk, seni çılgın kaltak!

674
00:37:12,736 --> 00:37:13,703
Onlar asla
açmalıydın!

675
00:37:13,903 --> 00:37:14,938
Onu asla açmamalıydılar!

676
00:37:15,337 --> 00:37:16,605
Onu asla açmamalıydılar!

677
00:37:20,409 --> 00:37:21,810
Şşşt şşt şşşt, sorun değil.

678
00:37:21,877 --> 00:37:22,878
Sorun değil, sorun değil.

679
00:37:22,946 --> 00:37:24,147
Onlar asla
açmalıydın!

680
00:37:28,584 --> 00:37:29,718
Ve eğer bakarsanız
periyodik tablo

681
00:37:29,785 --> 00:37:30,753
oradaki duvarda,
anlayacaksın

682
00:37:30,819 --> 00:37:32,221
kimyasal elementler daha iyi.

683
00:37:34,089 --> 00:37:36,558
Pekala, kimse var mı?

684
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

685
00:37:42,030 --> 00:37:43,165
Adolfo!

686
00:37:43,564 --> 00:37:44,665
Ödeme yaptığınıza göre
yakın ilgi,

687
00:37:44,733 --> 00:37:45,600
bu küçük şeyin ne olduğunu biliyor musun?

688
00:37:45,666 --> 00:37:46,902
tuttuğum şey şu mu?

689
00:37:47,970 --> 00:37:49,437
Kahretsin, onlardan birini mi düşürdüm?

690
00:37:50,471 --> 00:37:51,639
Adolfo mu?

691
00:37:52,974 --> 00:37:55,476
Bu benim değil.
Profesör, yemin ederim.

692
00:37:55,977 --> 00:37:57,011
Affedersin?

693
00:37:57,846 --> 00:37:59,249
Şey...

694
00:37:59,448 --> 00:38:02,117
Ah, bunu biliyorum Bay.
Profesör Sims'ten bahsediyorum.

695
00:38:02,551 --> 00:38:03,819
Adolfo'ya soruyorum.

696
00:38:05,053 --> 00:38:06,155
Ah...

697
00:38:06,922 --> 00:38:08,123
Gördün mü?

698
00:38:08,422 --> 00:38:10,092
Olan bu
bu nesil ne zaman

699
00:38:10,159 --> 00:38:11,894
nasıl yapılacağını unutur
kişisel olarak sosyalleşmek

700
00:38:11,960 --> 00:38:13,729
ve daha ziyade odaklanır
onların dikkati

701
00:38:13,796 --> 00:38:15,763
parmakla biraz
el cihazları.

702
00:38:17,765 --> 00:38:19,300
Haydi derse sen
ne demek istediğimi biliyorum.

703
00:38:22,104 --> 00:38:23,272
Adolfo.

704
00:38:23,704 --> 00:38:25,439
Profesör Sims,
sadece yapıyordum

705
00:38:25,506 --> 00:38:26,641
bizden yapmamızı istediğin şey,

706
00:38:26,707 --> 00:38:28,509
parçaları bir araya getiriyordum
kimyasallar.

707
00:38:28,843 --> 00:38:30,378
Tamam, bu senin kitaplarında var.

708
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
Evet evet biliyorum
öyle ama bu

709
00:38:32,312 --> 00:38:33,447
ayrıca telefonumda.

710
00:38:34,414 --> 00:38:35,448
Bir Uygulamam var.

711
00:38:36,050 --> 00:38:37,084
Bunun için bir uygulama var mı?

712
00:38:37,417 --> 00:38:38,351
Görünüşe göre.

713
00:38:38,986 --> 00:38:40,087
Bunu nasıl bilmiyordum?

714
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
Pekala, yapabilir misin küçük

715
00:38:41,521 --> 00:38:42,656
akıllı telefon sana söylüyorum
elimde ne var?

716
00:38:43,723 --> 00:38:44,624
Hayır.

717
00:38:46,527 --> 00:38:47,695
Tabii ki hayır.

718
00:38:48,329 --> 00:38:49,964
Pekala, ne
burada tutuyorum

719
00:38:50,032 --> 00:38:53,434
bir siyanür hapıdır
el konulan

720
00:38:53,501 --> 00:38:55,603
ABD Federal tarafından
Mareşal arkadaşım.

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,572
Onu yolsuzluktan çıkardı

722
00:38:57,638 --> 00:38:59,240
belediye meclisi üyesiyken

723
00:38:59,308 --> 00:39:00,608
tüm suçlamalardan suçlu bulundu

724
00:39:00,675 --> 00:39:02,810
oy için rüşvet kabul etmek.

725
00:39:03,611 --> 00:39:06,714
Yani harcamak yerine
tüm hayatı

726
00:39:06,781 --> 00:39:10,051
federal hapishanede, o
kolay yolu tercih etti.

727
00:39:10,483 --> 00:39:12,920
Bu küçük şeyi yarattı
alınacak intihar makinesi.

728
00:39:13,587 --> 00:39:14,721
Ama zamanı geldiğinde
korkak geldi

729
00:39:14,788 --> 00:39:16,224
kendini getiremedi
onu yutmak için.

730
00:39:17,858 --> 00:39:19,093
Neye varmak istediğimi görüyor musun?

731
00:39:20,393 --> 00:39:21,661
Kimyager olmanıza gerek yok

732
00:39:21,728 --> 00:39:23,231
ne yaptığını bilmek için.

733
00:39:23,597 --> 00:39:25,398
Sadece bilmen gerekiyor
ne yapıyorsun?

734
00:39:25,465 --> 00:39:27,400
Herkes bir olabilir
kimyager ama bu

735
00:39:27,467 --> 00:39:28,635
zanaatı önceden öğrenmek daha iyi

736
00:39:28,702 --> 00:39:30,537
tamamen aptalca bir şey yapıyorsun

737
00:39:30,604 --> 00:39:32,072
kendini havaya uçurmak gibi.

738
00:39:33,573 --> 00:39:36,409
Pekala, bu senin
gelecek haftanın ödevi.

739
00:39:36,844 --> 00:39:37,979
Eşleşip yaratmanızı istiyorum

740
00:39:38,045 --> 00:39:39,579
bir iksir, onu kendin yap.

741
00:39:39,914 --> 00:39:40,948
Bugünlük bu kadar.

742
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
Seni yeterince sıktım.

743
00:39:42,449 --> 00:39:43,850
Sıkılmadım
Profesör Sims.

744
00:39:44,252 --> 00:39:45,353
Senden yeterince şey öğrendim

745
00:39:45,418 --> 00:39:46,486
bir saat içinde ben
bir hafta içinde olurdu.

746
00:39:47,420 --> 00:39:48,356
Harika.

747
00:39:50,191 --> 00:39:51,192
Lanet olsun dostum.

748
00:39:54,194 --> 00:39:55,128
Adolfo.

749
00:39:55,795 --> 00:39:56,963
Evet Profesör Sims?

750
00:39:57,497 --> 00:39:58,598
O uygulamayı görmemin bir sakıncası var mı?

751
00:39:59,466 --> 00:40:01,635
Tabii, devam et.

752
00:40:07,406 --> 00:40:08,742
Hımm, etkileyici.

753
00:40:10,776 --> 00:40:12,279
Bu kesinlikle doğru görünüyor.

754
00:40:14,180 --> 00:40:15,148
Peki öyle olmalı.

755
00:40:15,414 --> 00:40:16,916
Bir kimyager tarafından geliştirildi.

756
00:40:18,817 --> 00:40:20,019
Bunu yapmam gerekiyor.

757
00:40:21,086 --> 00:40:22,390
Yapmalısın, kolay paradır.

758
00:40:23,391 --> 00:40:25,158
Peki, teşekkür ederim.

759
00:40:25,825 --> 00:40:26,927
ne olacağını sabırsızlıkla bekliyorum

760
00:40:26,993 --> 00:40:28,061
ekibin geliyor
gelecek haftaya kadar.

761
00:40:28,561 --> 00:40:29,829
Teşekkür ederim Profesör Sims.

762
00:40:30,597 --> 00:40:32,232
Tamam, yapacağım
gelecek hafta görüşürüz.

763
00:40:32,933 --> 00:40:33,833
Elbette.

764
00:40:35,201 --> 00:40:36,403
Elbette.

765
00:40:37,469 --> 00:40:40,240
Sanırım sadece yapacağım
Eşyalarımı buraya getir.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,220
Gelecek hafta görüşürüz mü?

767
00:40:55,487 --> 00:40:56,389
Gelecek hafta!

768
00:41:01,293 --> 00:41:02,161
Gelecek hafta görüşürüz.

769
00:41:02,361 --> 00:41:03,162
Gelecek hafta görüşürüz!

770
00:41:03,228 --> 00:41:04,196
Elbette.

771
00:41:04,930 --> 00:41:06,031
Elbette.

772
00:41:21,381 --> 00:41:24,116
Hey, neler oluyor dostum?

773
00:41:24,883 --> 00:41:25,718
Her şeyi hazırladım,

774
00:41:25,784 --> 00:41:26,919
hiçbir şey için endişelenme.

775
00:41:27,586 --> 00:41:28,921
Tamam, göreceğim
sonra oradasın.

776
00:41:29,221 --> 00:41:29,822
Tamam, hoşçakal.

777
00:41:29,888 --> 00:41:30,823
Vay!

778
00:41:31,190 --> 00:41:32,324
Lanet olsun dostum.

779
00:41:32,691 --> 00:41:33,524
Dostum, anladın mı?

780
00:41:33,591 --> 00:41:34,326
Evet.

781
00:41:34,393 --> 00:41:35,260
Ah, şu yüze bak!

782
00:41:35,327 --> 00:41:36,527
Şu anda profili çıkarılıyor.

783
00:41:36,794 --> 00:41:37,997
Hepiniz salaksınız, dostum.

784
00:41:38,796 --> 00:41:39,697
Muhteşem.

785
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
Bu bok nerede, zenci?

786
00:41:42,667 --> 00:41:43,968
Dostum, ben siyah değilim dostum.

787
00:41:44,502 --> 00:41:45,803
Kaç kez ben
bunu sana söylemem mi gerekiyor?

788
00:41:46,504 --> 00:41:48,806
Eğer her şey olabilirsin
sen kendine inan.

789
00:41:50,376 --> 00:41:51,542
Peki dostumuz Molly nerede?

790
00:41:52,411 --> 00:41:53,811
Kardeşim, geri döndü
sınıfta.

791
00:41:54,412 --> 00:41:55,279
Ama oraya geri dönemeyiz.

792
00:41:55,346 --> 00:41:56,581
Profesör Sims orada.

793
00:41:56,781 --> 00:41:57,248
Ciddi misin?

794
00:41:57,315 --> 00:41:58,217
Evet.

795
00:41:58,417 --> 00:41:59,151
Öyle bir şey olursa beklemek zorundayız

796
00:41:59,218 --> 00:42:00,386
bu gece geç saatlere kadar.

797
00:42:00,786 --> 00:42:02,187
Tamam, yapacağız
bu gece geri dön,

798
00:42:02,254 --> 00:42:03,756
Mecbur kalırsak içeri gireriz, kullanırız

799
00:42:03,822 --> 00:42:05,656
Harry Houdini'nin ninja büyüsü!

800
00:42:05,723 --> 00:42:06,925
Siktir git dostum.

801
00:42:07,126 --> 00:42:08,659
Başlaman gerekiyor
ne söylediğini izliyorum

802
00:42:09,028 --> 00:42:09,894
Bir gün diyeceksin ki

803
00:42:09,962 --> 00:42:10,995
aptalca bir şey ve vurulmak.

804
00:42:12,398 --> 00:42:13,631
Ah ah.

805
00:42:13,698 --> 00:42:15,099
Owen, sende yok mu?
Bu geceki MMA dövüşü mü?

806
00:42:15,300 --> 00:42:16,134
Kahretsin, saat kaç?

807
00:42:16,402 --> 00:42:17,369
Gitmeliyiz!

808
00:42:18,437 --> 00:42:19,203
Ben sürerim.

809
00:42:19,804 --> 00:42:20,605
Alınmayın.

810
00:42:20,805 --> 00:42:21,873
Bekle, ne?

811
00:42:22,173 --> 00:42:23,574
Ah, siktir git.

812
00:42:23,641 --> 00:42:25,676
Dostum, biliyorsun
Seni seviyorum Harry Sensei!

813
00:42:25,910 --> 00:42:26,744
sen içerideydin
benimle hiç sev

814
00:42:26,811 --> 00:42:27,812
ortaokuldan beri.

815
00:42:28,012 --> 00:42:29,147
Bu doğru, bu bir aşk.

816
00:42:31,482 --> 00:42:33,251
Vay, iyi misin?

817
00:42:33,683 --> 00:42:34,718
Bu benim tarafım
acı veriyor

818
00:42:34,785 --> 00:42:36,020
birkaç gündür bende.

819
00:42:36,921 --> 00:42:38,022
Dostum, muhtemelen sadece

820
00:42:38,089 --> 00:42:39,157
yemek çubuklarını yuttun.

821
00:42:39,524 --> 00:42:40,525
Cidden?

822
00:42:40,590 --> 00:42:41,792
Dostum, biraz üzüm ye dostum.

823
00:42:42,393 --> 00:42:43,327
Şimdi şunu alalım
Defol buradan, dostum.

824
00:42:43,394 --> 00:42:44,828
Hadi gidelim, hadi, hadi.

825
00:43:35,712 --> 00:43:36,847
Yardımcı olabilir miyim?

826
00:43:38,615 --> 00:43:39,749
Sana daha önce verdiğim haplar

827
00:43:39,816 --> 00:43:41,319
rahatlamanıza yardımcı olacaktır.

828
00:43:41,385 --> 00:43:42,652
Bugünkü olaylar beklenmedikti

829
00:43:42,719 --> 00:43:45,088
ve gerçekten üzgünüm
aksilik için Katey.

830
00:43:45,590 --> 00:43:46,723
Bir dahaki sefere...

831
00:43:46,790 --> 00:43:48,091
Bir sonraki olmayacak
Zaman geldi, Doktor Pierce.

832
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Ve bunda bir sakınca görmüyorum.

833
00:43:52,062 --> 00:43:53,263
Bu haklıdır.

834
00:43:53,930 --> 00:43:54,998
Ne var Katey?

835
00:43:56,133 --> 00:43:57,200
Kaderim.

836
00:43:58,001 --> 00:43:59,002
Affedersiniz?

837
00:43:59,503 --> 00:44:00,636
Sen anlamazsın.

838
00:44:01,538 --> 00:44:02,539
Yanmış olan.

839
00:44:04,007 --> 00:44:06,076
Anlıyorum, bu 27 yıl önceydi.

840
00:44:06,143 --> 00:44:08,111
başka bir şey yok
ondan sonra oldu.

841
00:44:08,545 --> 00:44:09,645
O gece ne olduysa

842
00:44:09,712 --> 00:44:11,214
tek seferlik bir olaydı.

843
00:44:11,615 --> 00:44:12,848
Hala yanmış olanı mı düşünüyorsun?

844
00:44:12,915 --> 00:44:14,317
senin peşinden mi geliyor?

845
00:44:15,017 --> 00:44:17,186
Ama dışarıda görüyorum
pencerem, Doktor Pierce.

846
00:44:18,687 --> 00:44:19,889
Beni izliyor.

847
00:44:20,456 --> 00:44:22,559
bekliyor
fırsat için.

848
00:44:24,094 --> 00:44:25,762
Hadi Katey, biraz dinlen.

849
00:44:25,829 --> 00:44:27,397
Başlayacağız
yarın ofisimde.

850
00:44:28,431 --> 00:44:29,599
Tamam, Doktor Pierce.

851
00:44:29,866 --> 00:44:31,334
Çok iyi, yapacağız
yarın konuşuruz.

852
00:46:39,359 --> 00:46:41,061
Kelly, bu hiç komik değil!

853
00:46:42,195 --> 00:46:43,731
Bunu nereden buldun?
yine de gelen şeyler?

854
00:46:43,997 --> 00:46:45,500
Dışarıda uzanıyordu
Delta Pi'nin evi.

855
00:46:46,067 --> 00:46:47,001
Ah.

856
00:46:47,502 --> 00:46:48,369
Acele et, gitmemiz lazım

857
00:46:48,436 --> 00:46:49,637
Delta Pi şenlik ateşine hazırız.

858
00:46:50,638 --> 00:46:51,739
Tamam aşkım.

859
00:46:55,643 --> 00:46:57,345
Tamam kızlar,
bir gelenek var

860
00:46:57,412 --> 00:46:58,879
Delta Pi'de ve
Emin olmak istiyorum

861
00:46:58,945 --> 00:47:00,448
Biz bu geleneği canlı tutuyoruz.

862
00:47:00,981 --> 00:47:02,250
Tahmini olan var mı?

863
00:47:03,384 --> 00:47:04,385
Bir tahminim var.

864
00:47:06,621 --> 00:47:07,789
Bu çok heyecan verici.

865
00:47:10,357 --> 00:47:11,526
Bu nedir?

866
00:47:12,259 --> 00:47:14,227
biz gidiyoruz
kıçlarını kürek çek.

867
00:47:14,762 --> 00:47:16,530
Ama sakinleştirmek için
acı, yapacağız

868
00:47:16,596 --> 00:47:18,131
bu kötü çocukla uyuştur.

869
00:47:20,000 --> 00:47:21,568
hiç sahip olmadım
Daha önce herhangi bir alkol.

870
00:47:21,902 --> 00:47:22,903
Bunu yapma zamanın geldi kızım.

871
00:47:22,969 --> 00:47:23,737
nerede yaşıyordun,

872
00:47:23,804 --> 00:47:24,971
annenin evi mi?

873
00:47:25,205 --> 00:47:26,773
Seslendirme: İyi bir şey.

874
00:47:35,717 --> 00:47:37,984
Woo, bu çok güçlü bir saçmalık!

875
00:47:38,418 --> 00:47:39,219
Evet, kesinlikle yapmaya devam ediyorlar

876
00:47:39,286 --> 00:47:40,555
tıpkı eskiden olduğu gibi.

877
00:47:49,262 --> 00:47:50,364
Bilmiyorum kızlar.

878
00:47:50,863 --> 00:47:52,132
Hadi ama Diana.
hepimiz yaptık.

879
00:47:52,466 --> 00:47:54,034
Bu bir gelenek, değil mi Cindy?

880
00:47:56,035 --> 00:47:57,270
Elbette.

881
00:47:57,337 --> 00:47:58,338
Peki başka nasıl
hepimiz olacak mıyız

882
00:47:58,405 --> 00:48:00,005
Hepimiz içmezsek Delta Pis olur mu?

883
00:48:00,340 --> 00:48:01,441
Sadece bir yudum al.

884
00:48:03,443 --> 00:48:04,378
Tamam aşkım.

885
00:48:08,047 --> 00:48:10,617
Hadi ama Diana, cidden mi?

886
00:48:10,883 --> 00:48:12,385
Herkes bir
doğruluk mu cesaret mi oyunu?

887
00:48:13,319 --> 00:48:14,887
Bu çok doksanlı yıllar.

888
00:48:15,321 --> 00:48:16,055
Ben buna hazırım.

889
00:48:16,122 --> 00:48:16,823
Ben buna hazırım.

890
00:48:16,889 --> 00:48:17,990
Tamam, ilk kim?

891
00:48:18,057 --> 00:48:19,825
yapacağımdan beri
bu fikri ortaya attı.

892
00:48:20,292 --> 00:48:22,295
Kusura bakmayın
ben efendim, devam edin.

893
00:48:22,362 --> 00:48:23,029
Yapacağım.

894
00:48:24,897 --> 00:48:26,299
Doğruluk mu cesaret mi...

895
00:48:27,434 --> 00:48:28,201
Kelly!

896
00:48:28,268 --> 00:48:29,101
Gerçek, beklemek yok...

897
00:48:29,168 --> 00:48:30,771
Çok yazık, doğruyu söyledin.

898
00:48:31,270 --> 00:48:32,372
Çok itaat ediyorsunuz.

899
00:48:33,072 --> 00:48:34,841
Peki, gerçek o zaman.

900
00:48:35,040 --> 00:48:36,342
Topal ama tamam.

901
00:48:36,643 --> 00:48:37,343
Bana soracağını söyleme

902
00:48:37,410 --> 00:48:38,411
bakire olup olmadığım.

903
00:48:40,881 --> 00:48:42,481
Ben asla!

904
00:48:43,482 --> 00:48:44,450
Nasıl biliyorsun?
ne diyeceğim

905
00:48:44,517 --> 00:48:45,618
nesin sen, medyum mu?

906
00:48:46,018 --> 00:48:47,119
Evet öyleyim.

907
00:48:48,988 --> 00:48:50,389
Bekle, bu doğru mu?

908
00:48:50,456 --> 00:48:51,457
Evet, doğru mu?

909
00:48:51,524 --> 00:48:52,691
Evet, sıradaki!

910
00:48:52,991 --> 00:48:54,627
Bekle, ne, ne?

911
00:48:55,828 --> 00:48:57,396
Hayır, bu adil değil Kelly!

912
00:48:57,763 --> 00:48:58,798
Hayat adil değil.

913
00:49:00,399 --> 00:49:02,435
Tamam tamam, doğruluk mu cesaret mi Bo?

914
00:49:04,470 --> 00:49:05,370
Gerçek.

915
00:49:05,738 --> 00:49:06,938
Neden korkuyorsun?

916
00:49:07,472 --> 00:49:08,707
Ah, çünkü ben siyahım

917
00:49:08,774 --> 00:49:10,209
birdenbire
bazı şeylerden korkuyor musun?

918
00:49:10,609 --> 00:49:11,544
İşte başlıyoruz.

919
00:49:11,745 --> 00:49:12,879
Öyle demek istemedim.

920
00:49:12,945 --> 00:49:14,815
Bak gitmiyoruz
Aşağıda karanlıkta,

921
00:49:14,881 --> 00:49:16,582
riske girmiyoruz
kendi başımıza kapalı

922
00:49:16,649 --> 00:49:18,050
biraz olduğunda
bizi takip eden aptal

923
00:49:18,117 --> 00:49:19,618
ve biz değiliz
ne olduğunu öğreneceğim

924
00:49:19,685 --> 00:49:22,254
"o ses" şuydu veya
nereden geldiğini.

925
00:49:22,321 --> 00:49:23,823
Eğer bulmak istiyorsan
dışarı çık, devam et,

926
00:49:23,889 --> 00:49:25,591
Ben diğer tarafa gidiyorum!

927
00:49:25,658 --> 00:49:28,026
Ve başka bir şey ise
birisi koşuyor,

928
00:49:28,092 --> 00:49:30,028
başlamayacağım
bir soruşturma.

929
00:49:30,261 --> 00:49:31,564
"Ah, neden koşuyorsun?"

930
00:49:31,630 --> 00:49:33,231
Onlarla birlikte koşacağım!

931
00:49:33,431 --> 00:49:35,133
Ve eğer ortaya çıkarsa
koşu yapıyorlardı

932
00:49:35,200 --> 00:49:37,068
o zaman kıçımı aşağılanmış say,

933
00:49:37,135 --> 00:49:39,270
ama en azından öyleydim
sizin palyaçoların aksine güvenli

934
00:49:39,337 --> 00:49:40,338
bu ne olursa olsun yüzleşti

935
00:49:40,405 --> 00:49:42,440
birisi çılgınca bir şey yapacaktı!

936
00:49:44,409 --> 00:49:47,645
Yani sen öylesin
her şeyden korkuyor.

937
00:49:49,280 --> 00:49:52,116
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

938
00:49:53,718 --> 00:49:55,152
Sadece dikkatliyim.

939
00:49:55,753 --> 00:49:56,788
Bir fark var.

940
00:49:57,255 --> 00:49:58,156
Tamam aşkım.

941
00:49:58,591 --> 00:49:59,190
Elbette.

942
00:49:59,257 --> 00:50:00,191
Mmmhm.

943
00:50:00,659 --> 00:50:01,627
Sakın bana mmmhm yapma.

944
00:50:01,694 --> 00:50:02,795
Bana mmmhm yapma!

945
00:50:07,999 --> 00:50:08,901
Elbette.

946
00:50:15,106 --> 00:50:16,207
Hafif.

947
00:50:18,376 --> 00:50:19,577
korkuyor
şu votkadan.

948
00:50:20,945 --> 00:50:21,880
Elbette.

949
00:50:23,214 --> 00:50:24,482
Hepimiz için bir cesaretim var.

950
00:50:25,483 --> 00:50:26,851
Gerçeği atlayacağım

951
00:50:26,918 --> 00:50:28,318
ve doğrudan cesarete gidin.

952
00:50:28,820 --> 00:50:29,754
Nedir?

953
00:50:30,087 --> 00:50:31,656
Hepinizi soyunmaya davet ediyorum

954
00:50:31,723 --> 00:50:33,758
ve kim giyinirse
ilk önce kaybeden kaybeder.

955
00:50:33,825 --> 00:50:34,759
Ne?

956
00:50:35,192 --> 00:50:36,360
Bunu bilmiyorum, Bo.

957
00:50:36,761 --> 00:50:37,661
Ah hadi ama, bu
senin gibi değil

958
00:50:37,729 --> 00:50:39,329
daha önce hiç mayo giymemiştim.

959
00:50:39,663 --> 00:50:40,597
Eminim bikinin daha fazladır

960
00:50:40,664 --> 00:50:42,366
külotundan daha açık.

961
00:50:42,866 --> 00:50:44,334
Hadi.

962
00:50:44,401 --> 00:50:45,837
Yapacağım ama değilim
doğrudan çıplak olmak.

963
00:50:46,204 --> 00:50:46,938
Ben de bunu kastetmiştim.

964
00:50:47,005 --> 00:50:47,872
Ben de değilim.

965
00:50:48,339 --> 00:50:49,072
Ben buna hazırım.

966
00:50:49,140 --> 00:50:50,241
Ben buna hazırım.

967
00:50:51,209 --> 00:50:52,577
Peki gideceğim
herkesten beri ilk

968
00:50:52,644 --> 00:50:54,244
korktuğumu sanıyor.

969
00:50:54,312 --> 00:50:55,446
Bence yapmalısın.

970
00:50:59,517 --> 00:51:00,685
Çıkar onu!

971
00:51:02,185 --> 00:51:03,888
ben buyum
hakkında konuşuyoruz, güzel!

972
00:51:04,421 --> 00:51:05,455
Evet!

973
00:51:06,056 --> 00:51:07,124
Ah, ne oluyor.

974
00:51:07,759 --> 00:51:08,993
Ya biri bizi görürse?

975
00:51:09,459 --> 00:51:10,861
yapan şey budur
bu daha çok tabu.

976
00:51:10,929 --> 00:51:11,795
Her neyse.

977
00:51:11,862 --> 00:51:13,031
oyun.

978
00:51:13,096 --> 00:51:14,164
bizde
burası rezerve edildi.

979
00:51:22,472 --> 00:51:23,307
Hey!

980
00:51:23,540 --> 00:51:24,408
Kapa çeneni!

981
00:51:28,411 --> 00:51:29,613
Merhaba Diana!

982
00:51:30,413 --> 00:51:32,415
Ah, hiç yapmadığın gibi
daha önce göğüs gördün mü?

983
00:51:33,250 --> 00:51:34,719
Tamam, ver şunu bana.

984
00:51:38,655 --> 00:51:40,857
- İşte böyle yapacaksın!
- İşte böyle yapacaksın!

985
00:51:44,494 --> 00:51:47,129
Yani başka kimse yok
sutyenlerini mi çıkarıyorlar?

986
00:51:47,698 --> 00:51:49,700
Kesinlikle hayır, yapacağım
hepinizi utandırıyorum!

987
00:51:51,969 --> 00:51:53,837
Peki o zaman kazanıyorum, ne kazanacağım?

988
00:51:56,405 --> 00:51:57,306
Bu.

989
00:51:57,674 --> 00:51:58,909
Eee, bu nedir?

990
00:51:59,175 --> 00:52:00,443
Rahat ol, bu sadece bir kukla.

991
00:52:01,011 --> 00:52:02,478
bu arada buldum
Temizlik yapıyordum.

992
00:52:02,779 --> 00:52:04,014
Güya bunu kullanmışlar

993
00:52:04,081 --> 00:52:05,916
her şenlik ateşi töreni.

994
00:52:06,415 --> 00:52:07,550
Ev anasını yaktılar

995
00:52:07,617 --> 00:52:09,285
başlatma sürecini başlatın.

996
00:52:09,987 --> 00:52:10,820
Ürkütücü görünüyor.

997
00:52:10,886 --> 00:52:12,221
Neden yarısı yanmış?

998
00:52:12,755 --> 00:52:14,023
Josie sana bunu söyleyebilir.

999
00:52:16,659 --> 00:52:18,761
Tamam kız kardeşlerim,
kıçlarınızı kaldırın!

1000
00:52:20,195 --> 00:52:21,365
Ne yapacaksın?

1001
00:52:21,431 --> 00:52:23,132
Biz şaplak atacağız
lanet olsun sana!

1002
00:52:25,969 --> 00:52:28,571
Chloe, Zoey, hadi bunları gösterelim

1003
00:52:28,639 --> 00:52:30,139
noobies nasıl yapılır.

1004
00:52:39,382 --> 00:52:40,483
- Daha güçlü!
- Daha güçlü!

1005
00:52:47,490 --> 00:52:48,658
- Daha güçlü!
- Daha güçlü!

1006
00:52:51,761 --> 00:52:52,962
Haydi kız kardeşlerim,

1007
00:52:53,029 --> 00:52:54,462
her birimiz sahip olacağız
bunu aşmak için.

1008
00:52:54,797 --> 00:52:55,831
Bo ve ben bile.

1009
00:52:56,565 --> 00:52:57,700
Bu bir gelenektir.

1010
00:52:58,000 --> 00:52:59,068
Devredildi ve şimdi

1011
00:52:59,135 --> 00:53:00,201
buna uymak zorundayız.

1012
00:53:01,469 --> 00:53:02,938
Tanrım, ilk ben gideceğim.

1013
00:53:06,241 --> 00:53:07,809
Orada, orada.

1014
00:53:29,364 --> 00:53:30,298
Sonraki!

1015
00:53:33,601 --> 00:53:35,203
Sırada kim varsa öne çıksın.

1016
00:53:36,438 --> 00:53:37,272
İyi.

1017
00:53:37,338 --> 00:53:38,107
Lanet olsun tamam, buraya gel

1018
00:53:38,174 --> 00:53:39,441
ve kıçını eğ.

1019
00:53:41,643 --> 00:53:43,578
Pekala Diana.
bu gidiyor

1020
00:53:43,645 --> 00:53:44,979
seni olduğundan daha fazla incitmek

1021
00:53:45,046 --> 00:53:47,314
bu tahtaya zarar vermek,
duygusuz bir kereste parçası.

1022
00:53:59,995 --> 00:54:00,930
Orada.

1023
00:54:01,130 --> 00:54:02,664
Bu o kadar da zor değildi, değil mi?

1024
00:54:03,933 --> 00:54:04,933
Bu acıttı.

1025
00:54:05,633 --> 00:54:06,735
Üstesinden gelin.

1026
00:54:11,439 --> 00:54:13,508
Tamam, korkutucu hikaye zamanı.

1027
00:54:18,412 --> 00:54:19,581
Bugünkü gibi değildi.

1028
00:54:20,414 --> 00:54:22,050
Cep telefonları yoktu

1029
00:54:22,117 --> 00:54:23,752
veya yüksek çözünürlüklü herhangi bir şey.

1030
00:54:24,251 --> 00:54:26,121
Tamam, bu kadar hikaye yeter
zaman, işemeliyim.

1031
00:54:26,520 --> 00:54:28,189
geri getirebilir misin
daha fazla içki ve atıştırmalık mı?

1032
00:54:29,891 --> 00:54:32,127
Lanet olsun, unut gitsin, ben de giderim.

1033
00:54:32,726 --> 00:54:35,729
Siz kaybedersiniz
Cesaret edelim, kazandık, ha ha!

1034
00:54:36,164 --> 00:54:37,631
Ah, kapalı endüstriler.

1035
00:54:40,334 --> 00:54:42,035
Acele et, yapabilirim
zar zor tutuyorum.

1036
00:54:42,836 --> 00:54:43,971
Ben gidiyorum.

1037
00:54:52,579 --> 00:54:54,883
Tamam, izin ver
hikayeme devam et

1038
00:54:54,949 --> 00:54:56,517
Delta Pi Katliamı'ndan.

1039
00:54:57,185 --> 00:54:58,953
O bir Delta Pi'ydi
seksenlerin sonunda

1040
00:54:59,020 --> 00:55:01,655
ve o korkunç şeyden kurtuldum
tamamen şans eseri bir gece.

1041
00:55:02,523 --> 00:55:03,690
Gece vardı
zaten başladı

1042
00:55:03,757 --> 00:55:05,193
polis belgeledi
orada olduğunun kanıtı

1043
00:55:05,260 --> 00:55:07,327
Sun State U'da cinayetler işlenmişti.

1044
00:55:08,495 --> 00:55:10,531
Tamam, hadi atlayalım
sulu kısmına

1045
00:55:10,597 --> 00:55:12,900
annemin olduğu kısım
hakkında konuşmaktan nefret eder.

1046
00:55:13,567 --> 00:55:14,735
Sadece birkaç tane vardı

1047
00:55:14,802 --> 00:55:16,136
kaçmayı başarabildiler.

1048
00:55:16,870 --> 00:55:19,505
Gece şöyle başladı
geleneksel bir tören.

1049
00:55:19,940 --> 00:55:21,574
Bizim sahip olduğumuz topal olan gibi değil.

1050
00:55:21,875 --> 00:55:24,011
Bu seksenli yıllardı, yani
o zamanlar bir tarzları vardı.

1051
00:55:24,610 --> 00:55:27,647
Bana söylenen şuydu
bu baş Delta Pi

1052
00:55:27,713 --> 00:55:29,049
harika bir yol buldum

1053
00:55:29,116 --> 00:55:31,784
Marissa'yı püskürterek aşağılamak
onu aptal iple.

1054
00:55:32,820 --> 00:55:34,555
Ama bitti
ona geri tepiyor.

1055
00:55:36,023 --> 00:55:38,091
O örtülüyken
bu yanıcı ip,

1056
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
tam buradaki çukura düştü.

1057
00:55:41,094 --> 00:55:43,530
Onu tamamen tüketti
Bir anda vücut.

1058
00:55:43,997 --> 00:55:45,899
Annem şunu söyledi
Yangın çok hızlı yayıldı,

1059
00:55:45,966 --> 00:55:47,935
zaman yoktu
onu dışarı çıkarmak için.

1060
00:55:48,401 --> 00:55:50,237
Herkes çığlık attı
ve oradan kaçtım.

1061
00:55:50,436 --> 00:55:51,337
Herkes?

1062
00:55:52,572 --> 00:55:54,141
Bilmiyorum belki birkaç tane

1063
00:55:54,208 --> 00:55:55,474
onu dışarı çıkarmak için kaldı.

1064
00:55:55,909 --> 00:55:57,044
Yakınlarda yoktu
telefonlar, yani onlar

1065
00:55:57,110 --> 00:55:58,477
oraya gitmek zorunda kaldım
en yakın olanı hangisiydi

1066
00:55:58,544 --> 00:56:00,280
benzin istasyonunda
köşede.

1067
00:56:00,947 --> 00:56:02,216
Yani Marissa öldü mü?

1068
00:56:02,415 --> 00:56:03,649
Hikaye şöyle devam ediyor: Marissa

1069
00:56:03,716 --> 00:56:05,017
hastaneye giderken öldü

1070
00:56:05,084 --> 00:56:08,888
ama en kötü kısmı
anne babası olmadığını söyledi.

1071
00:56:09,555 --> 00:56:10,857
Onlara ne oldu?

1072
00:56:13,192 --> 00:56:14,426
Öldürüldüler.

1073
00:56:15,528 --> 00:56:17,096
Ama eski sevgilisi tarafından büyütüldü

1074
00:56:17,163 --> 00:56:18,998
ev annesi Katherine Jordan.

1075
00:56:19,364 --> 00:56:20,968
Yıkılmış olmalı.

1076
00:56:22,568 --> 00:56:23,703
Ama henüz işim bitmedi.

1077
00:56:24,604 --> 00:56:26,139
Marissa'nın kaza sonucu ölümü değil

1078
00:56:26,206 --> 00:56:27,673
Delta Pi'yi kapatan şey.

1079
00:56:28,108 --> 00:56:29,942
Olan bu
olaydan sonra.

1080
00:56:30,643 --> 00:56:32,179
Marissa diri diri yanarken,

1081
00:56:32,246 --> 00:56:35,315
gizlenen bir katil vardı
Sun State U civarında.

1082
00:56:35,848 --> 00:56:36,816
Ne?!

1083
00:56:37,149 --> 00:56:38,352
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1084
00:56:38,618 --> 00:56:40,152
Hayır, bu gerçekten oldu.

1085
00:56:40,219 --> 00:56:41,187
Gazete makaleleri var ve

1086
00:56:41,254 --> 00:56:42,255
eğer televizyon yayını

1087
00:56:42,321 --> 00:56:43,689
internetten araştırın.

1088
00:56:44,456 --> 00:56:45,892
Bir düzineden fazla şey buldular

1089
00:56:45,958 --> 00:56:47,960
Delta Kappas ve Delta Pis öldü.

1090
00:56:48,493 --> 00:56:50,296
Hepsi korkunç durumda bulundu.

1091
00:56:51,097 --> 00:56:52,231
Tıbbi muayeneci

1092
00:56:52,298 --> 00:56:54,666
bunun hakkında bir kitap bile yazdı

1093
00:56:54,733 --> 00:56:56,501
tüm olay yeri fotoğraflarıyla birlikte.

1094
00:56:57,136 --> 00:56:58,304
Çok acımasızdı.

1095
00:56:58,637 --> 00:56:59,804
Bok!

1096
00:57:00,306 --> 00:57:01,640
Hiç yaptılar mı?
katili yakalamak mı?

1097
00:57:02,375 --> 00:57:03,808
Hayır.

1098
00:57:03,875 --> 00:57:05,877
Okul gibi miydi
seri katil falan mı?

1099
00:57:06,379 --> 00:57:07,612
Polis asla söylemedi.

1100
00:57:08,446 --> 00:57:10,716
Medya onu aradı
Güneş Devleti Tehdidi.

1101
00:57:11,651 --> 00:57:13,886
Dağınık bir halde bıraktı
kan karışıklığı

1102
00:57:13,953 --> 00:57:16,956
ve bu kanı şunun için kullandık:
arama kartını bırak.

1103
00:57:18,124 --> 00:57:19,825
Bunu kaldıramam!

1104
00:57:20,425 --> 00:57:21,894
Çok ürkütücü.

1105
00:57:22,594 --> 00:57:23,662
Arama kartı mı?

1106
00:57:23,728 --> 00:57:24,696
Kurbanlarının hakkını kullandı
yazmak için kan

1107
00:57:24,763 --> 00:57:26,265
Öl öl, Delta Pi!

1108
00:57:27,366 --> 00:57:28,500
Aman Tanrım.

1109
00:57:28,900 --> 00:57:30,468
Bu yüzden
evler kapatıldı.

1110
00:57:30,902 --> 00:57:31,770
Birinin olmasından korkuyorlardı

1111
00:57:31,836 --> 00:57:33,672
Delta Pi kardeşliğini takip ediyorum.

1112
00:57:34,506 --> 00:57:36,007
Büyük şehirde tecrit kararı çıkardılar

1113
00:57:36,074 --> 00:57:38,576
ve kapalı Güneş
İki hafta süreyle devlet.

1114
00:57:39,411 --> 00:57:40,745
Ama katili asla bulamadılar.

1115
00:57:41,579 --> 00:57:43,148
Ve tek bir ceset buldular.

1116
00:57:45,016 --> 00:57:45,817
Kimin?

1117
00:57:46,718 --> 00:57:48,186
Katherine Jordan'ın.

1118
00:57:49,087 --> 00:57:50,422
Kampüs yetkilileri kapatıldı

1119
00:57:50,487 --> 00:57:52,589
kız öğrenci yurdu iki hafta sonra.

1120
00:57:53,691 --> 00:57:55,993
Ama Cadılar Bayramında
aynı yılın gecesi,

1121
00:57:56,828 --> 00:57:58,630
bir grup çocuk
eve zorla girdi

1122
00:57:58,697 --> 00:58:01,599
ve Katherine'inkini buldum
kurtçuklarla kaplı ceset

1123
00:58:01,666 --> 00:58:03,835
bizim bodrum katımızda.

1124
00:58:04,269 --> 00:58:05,804
Kabuslar göreceğim.

1125
00:58:06,204 --> 00:58:08,573
İstediğimi sanmıyorum
o eve geri dön.

1126
00:58:10,642 --> 00:58:13,577
Tamam, tamam, ben
bunu yeni uydurdum.

1127
00:58:14,511 --> 00:58:16,647
Ama cidden,
hala yapmadılar

1128
00:58:16,714 --> 00:58:18,549
cesedini bu güne kadar buldum.

1129
00:58:19,217 --> 00:58:21,518
Ve bunu söylüyorlar
onun hayaleti dolaşıyor

1130
00:58:21,585 --> 00:58:24,155
ev aynı tarafta
öldüğü gece.

1131
00:58:25,256 --> 00:58:26,490
Tam da bu gece.

1132
00:58:27,057 --> 00:58:28,293
Evet, doğru Josie.

1133
00:58:28,692 --> 00:58:30,961
Bilmiyorum dostum.
Kulağa ürkütücü geliyor.

1134
00:58:31,795 --> 00:58:33,398
annem orada mıydı
ne zaman oldu?

1135
00:58:34,531 --> 00:58:35,933
Şey...

1136
00:58:39,103 --> 00:58:41,571
Dostum, bu lanet bir şeydi
Harika bir eşek dövüşü dostum!

1137
00:58:41,638 --> 00:58:43,007
O kaltağa sahiptim!

1138
00:58:43,073 --> 00:58:44,876
Hayır, ona Owen verdin!

1139
00:58:45,076 --> 00:58:47,278
Oooh hoo, buna bayıldım!

1140
00:58:47,345 --> 00:58:48,913
Hey, şşş, kapa çeneni.

1141
00:58:55,387 --> 00:58:56,120
Açık.

1142
00:59:12,836 --> 00:59:13,837
O öldü.

1143
00:59:15,305 --> 00:59:16,240
Kim bu?

1144
00:59:17,174 --> 00:59:18,808
Dostum, bu Profesör Sims!

1145
00:59:20,077 --> 00:59:21,245
Polisi aramamız lazım.

1146
00:59:21,611 --> 00:59:23,679
Hayır, ihtiyacımız var
hemen buradan çık!

1147
00:59:25,114 --> 00:59:25,915
Bok.

1148
00:59:31,888 --> 00:59:33,424
Kahretsin, git, git!

1149
00:59:42,698 --> 00:59:43,766
Ah, kahretsin!

1150
01:00:00,551 --> 01:00:01,918
Peki ya Adolfo?!

1151
01:00:01,984 --> 01:00:03,386
Sadece polise git
İstasyondan onu alıyorum.

1152
01:00:03,453 --> 01:00:04,921
Hayır yanım çok ağrıyor

1153
01:00:04,987 --> 01:00:05,755
- Tek başıma gidemem.
- Ciddi misin?

1154
01:00:05,822 --> 01:00:08,224
Hadi, gidelim, hareket edelim!

1155
01:00:26,008 --> 01:00:27,243
Hadi Cindy.
dışarı çıkar,

1156
01:00:27,310 --> 01:00:28,845
kokuşacaksın
kıyafetlerimi hazırla!

1157
01:00:30,012 --> 01:00:30,880
Üzgünüm.

1158
01:00:36,452 --> 01:00:37,987
Grrr, biliyordum!

1159
01:01:11,621 --> 01:01:13,055
HAYIR!

1160
01:01:17,560 --> 01:01:18,427
HAYIR!

1161
01:01:36,411 --> 01:01:37,711
Cindy, sen miydin?

1162
01:01:45,620 --> 01:01:46,655
Cindy mi?

1163
01:02:05,307 --> 01:02:06,007
Cindy mi?

1164
01:02:06,074 --> 01:02:07,375
Aman Tanrım, CIndy!

1165
01:02:24,492 --> 01:02:25,326
Sun Eyalet Polis Departmanı,

1166
01:02:25,392 --> 01:02:26,860
acil durumunuz nedir?

1167
01:02:27,161 --> 01:02:28,028
Yardıma ihtiyacımız var

1168
01:02:28,095 --> 01:02:29,363
Kimya bölümü en kısa sürede,

1169
01:02:29,430 --> 01:02:30,531
çılgın bir adam var

1170
01:02:30,598 --> 01:02:31,799
herkese saldırıyor
mutfak bıçağıyla

1171
01:02:31,865 --> 01:02:33,968
ve eminim ki o
bir öğretmeni de öldürdü.

1172
01:02:34,568 --> 01:02:35,703
Peki bunu nasıl biliyorsun?

1173
01:02:36,370 --> 01:02:37,538
'Neden
nefes almıyor!

1174
01:02:38,539 --> 01:02:39,640
Lütfen yardım gönderin!

1175
01:02:41,242 --> 01:02:42,409
Adın ne?

1176
01:02:42,610 --> 01:02:43,810
isterdim
anonim kalmak.

1177
01:02:44,043 --> 01:02:46,146
Bu çılgınlık, işte
bir adamdı, Adolfo,

1178
01:02:46,214 --> 01:02:47,781
Nerede olduğunu bilmiyorum
o, aman Tanrım,

1179
01:02:47,848 --> 01:02:48,916
Umarım iyidir.

1180
01:02:49,250 --> 01:02:50,117
Zaten birimleri gönderiyorum

1181
01:02:50,184 --> 01:02:51,151
orada, bulunduğunuz yerde.

1182
01:02:51,519 --> 01:02:52,487
Oda numarası nedir?

1183
01:02:52,786 --> 01:02:53,655
Harry Hu!

1184
01:02:53,722 --> 01:02:54,623
Owen, ciddi misin?

1185
01:02:54,689 --> 01:02:55,923
Owen benim soyadım.

1186
01:02:57,191 --> 01:02:58,727
Anonim, anonim,
oda numarası nedir?

1187
01:02:58,792 --> 01:03:00,194
Oda numarası lütfen?

1188
01:03:00,527 --> 01:03:01,762
Sanırım 419.

1189
01:03:03,330 --> 01:03:06,267
Tamam kalabilir misin?
polis için orada mısın?

1190
01:03:06,333 --> 01:03:07,401
Ben anonimim, tamam mı?

1191
01:03:07,468 --> 01:03:09,303
Bu çok çılgınca, ben
ne kadar olduğu umrumda değil

1192
01:03:09,370 --> 01:03:10,671
Aldığım eğitim,
ne olduğunu bilmiyorum

1193
01:03:10,738 --> 01:03:12,706
sahip olduğu silahlar, biz
Gitmeliyim, Harry Hu!

1194
01:03:13,307 --> 01:03:14,174
Güle güle!

1195
01:03:14,742 --> 01:03:15,609
Merhaba?

1196
01:03:15,975 --> 01:03:17,578
Merhaba?

1197
01:03:21,281 --> 01:03:22,449
Onları ne alıyor?

1198
01:03:25,852 --> 01:03:27,320
Muhtemelen onlar
hala evde.

1199
01:03:28,421 --> 01:03:29,856
Doğrudan sesli mesaja gitti.

1200
01:03:31,491 --> 01:03:34,428
Tamam, peki biz
neredeyse bira bitti,

1201
01:03:34,495 --> 01:03:35,562
atıştırmalıklarımız bitti.

1202
01:03:35,629 --> 01:03:36,929
Saat de geç oluyor.

1203
01:03:36,997 --> 01:03:38,165
Bahse girerim Bo ve Cindy oradadır

1204
01:03:38,232 --> 01:03:39,667
ev buna gülüyor
kalkıp pizza yemek.

1205
01:03:40,668 --> 01:03:41,435
Sürtükler.

1206
01:03:43,370 --> 01:03:44,471
Hadi gidelim kızlar.

1207
01:03:44,738 --> 01:03:45,905
Ne tür bir şey olduğunu bilmiyorsun

1208
01:03:45,972 --> 01:03:47,308
karanlık tuhaflar
geceleri ortaya çıkar.

1209
01:03:50,910 --> 01:03:52,145
Haydi buradan defolup gidelim.

1210
01:03:56,616 --> 01:03:57,817
sutyenim.

1211
01:04:11,631 --> 01:04:13,131
hala elimizde
içeride başka bir beden,

1212
01:04:13,198 --> 01:04:15,535
ama bu onlardan biri
diğer kurbanlar.

1213
01:04:17,202 --> 01:04:20,440
Tamam, kontrol edeyim
ve bunun kim olduğunu görün.

1214
01:04:24,310 --> 01:04:25,545
Aman Tanrım.

1215
01:04:28,782 --> 01:04:30,583
Evet, bu Patrick.

1216
01:04:31,284 --> 01:04:32,485
Bir sorun mu var Allison?

1217
01:04:33,152 --> 01:04:36,055
Evet, gittik
üniversite birlikte.

1218
01:04:36,422 --> 01:04:38,023
Orada hiçbir şey yok.

1219
01:04:39,057 --> 01:04:39,826
Olay yeri ekibinin olması lazım

1220
01:04:39,891 --> 01:04:41,059
burada çalışılacak çok şey var.

1221
01:04:41,761 --> 01:04:43,061
değil mi
garip iki tane var

1222
01:04:43,128 --> 01:04:44,630
farklı cinayetler
birbiri ardına mı?

1223
01:04:46,164 --> 01:04:48,367
Peki sanki
katliam azaldı

1224
01:04:48,433 --> 01:04:51,436
akıl hastanesinde,
aynı türden bir şey.

1225
01:04:52,938 --> 01:04:54,206
Ölenlere benziyor

1226
01:04:54,272 --> 01:04:55,874
katilin yolundaydı.

1227
01:05:00,045 --> 01:05:00,779
Evet.

1228
01:05:01,480 --> 01:05:03,181
Vay Allison.

1229
01:05:03,515 --> 01:05:04,683
Nedir?

1230
01:05:05,015 --> 01:05:06,151
Bir şey vardı
dışarı çıkmak

1231
01:05:06,218 --> 01:05:07,686
kurbanın cebinden.

1232
01:05:09,622 --> 01:05:10,623
Bu bir not.

1233
01:05:11,591 --> 01:05:12,358
Şuna bak.

1234
01:05:12,891 --> 01:05:13,793
Bu nedir?

1235
01:05:21,133 --> 01:05:22,100
Allison mı?

1236
01:05:22,869 --> 01:05:24,236
Vay, iyi misin Allison?

1237
01:05:24,569 --> 01:05:27,572
Evet, birazcık aldım
her şeyden başım dönüyor.

1238
01:05:28,875 --> 01:05:30,709
Siz olacaksınız
bunu halledebilecek misin?

1239
01:05:31,276 --> 01:05:32,577
Hey, çok çalıştın.

1240
01:05:32,844 --> 01:05:34,146
Biraz nefes alalım, biz
buradan aldım.

1241
01:05:34,379 --> 01:05:35,313
Evet, arayacağım.

1242
01:05:35,614 --> 01:05:37,182
Tamam, teşekkürler çocuklar.

1243
01:05:37,416 --> 01:05:38,216
Evet.

1244
01:06:01,540 --> 01:06:02,474
Merhaba?

1245
01:06:02,674 --> 01:06:05,343
Donna, Tanrıya şükür cevap verdin.

1246
01:06:05,577 --> 01:06:06,745
Sorun ne, Allison?

1247
01:06:07,044 --> 01:06:08,346
Yine oluyor.

1248
01:06:08,847 --> 01:06:09,881
Nedir, nedir?

1249
01:06:10,281 --> 01:06:11,483
Katil geri döndü.

1250
01:06:12,651 --> 01:06:13,685
Diana...

1251
01:06:14,719 --> 01:06:16,153
Lütfen bana onun iyi olduğunu söyle.

1252
01:06:16,420 --> 01:06:18,389
şuraya gidiyorum
şimdi Delta Pi'nin evi.

1253
01:06:18,456 --> 01:06:19,724
O zaman geliyorum.

1254
01:06:19,791 --> 01:06:21,258
Buraya gelmesen iyi olur.

1255
01:06:22,092 --> 01:06:23,194
Bu tehlikeli.

1256
01:06:23,594 --> 01:06:25,864
Ayrıca Katey öldü.

1257
01:06:26,197 --> 01:06:28,299
Aman Tanrım, onu yeni gördüm.

1258
01:06:29,300 --> 01:06:30,801
Sadece evde kal.

1259
01:06:31,302 --> 01:06:33,170
Kapılarınızı, pencerelerinizi kilitleyin.

1260
01:06:33,537 --> 01:06:34,805
ben oturuyorum
buraya gel Allison,

1261
01:06:34,872 --> 01:06:36,105
Güvende olduğumu mu düşünüyorsun?

1262
01:06:36,407 --> 01:06:37,908
Katil ulaşabilirse
koğuştaki Katey'e

1263
01:06:37,974 --> 01:06:38,876
sana bunu düşündüren ne

1264
01:06:38,943 --> 01:06:40,243
evim daha güvenli mi?

1265
01:06:41,344 --> 01:06:42,513
Oraya geliyorum!

1266
01:06:43,346 --> 01:06:45,015
Bu benim kızım.
Tanrı aşkına!

1267
01:06:45,483 --> 01:06:46,450
Donna!

1268
01:07:02,065 --> 01:07:03,132
Merhaba?!

1269
01:07:06,202 --> 01:07:07,136
Merhaba?!

1270
01:07:07,538 --> 01:07:08,706
Yardıma ihtiyacımız var!

1271
01:07:10,608 --> 01:07:11,976
gerçekten mecburum
tuvalete git.

1272
01:07:12,977 --> 01:07:13,944
Orada bir tane var.

1273
01:07:14,310 --> 01:07:15,245
Benimle git.

1274
01:07:15,813 --> 01:07:17,213
Kardeşim biz Delta Pi'de neyiz?

1275
01:07:17,280 --> 01:07:18,581
Sadece git, ben hemen burada olacağım.

1276
01:07:19,984 --> 01:07:20,583
Tamam aşkım.

1277
01:07:20,650 --> 01:07:21,584
İşte buyurun.

1278
01:07:25,054 --> 01:07:26,055
Neydi o?

1279
01:07:26,723 --> 01:07:28,358
Bilmiyorum, kontrol ediyorum.

1280
01:07:43,974 --> 01:07:46,710
Asla yapmamalıydın
polisi olaya dahil etti.

1281
01:07:47,410 --> 01:07:49,013
Bana ne yaptırdığını gördün mü?

1282
01:07:50,046 --> 01:07:51,514
Seni çılgın kahrolası kaltak!

1283
01:07:51,714 --> 01:07:52,448
Bizden ne istiyorsun?

1284
01:07:52,515 --> 01:07:53,550
Ağrı!

1285
01:07:53,984 --> 01:07:54,717
Aşağılama!

1286
01:07:54,784 --> 01:07:55,852
Ölüm!

1287
01:07:57,320 --> 01:07:58,655
Bunu yapmak zorunda değilsin!

1288
01:07:58,855 --> 01:07:59,622
Lütfen, ben...

1289
01:07:59,689 --> 01:08:00,623
Harry!

1290
01:08:00,690 --> 01:08:01,858
Harry kim?

1291
01:08:04,259 --> 01:08:06,161
Her ne ise
yaptık, üzgünüm.

1292
01:08:06,696 --> 01:08:08,631
Ben hiçbir şey yapmadım.
ne istiyorsun?

1293
01:08:09,499 --> 01:08:11,500
Marissa yalvardı
onun hayatı için de.

1294
01:08:12,367 --> 01:08:14,303
o iken
diri diri yakılıyor.

1295
01:08:15,337 --> 01:08:18,240
Sizi küçük pislikler
onu orada ölüme terk etti!

1296
01:08:21,678 --> 01:08:23,246
umarım
bu benim apandistim değil.

1297
01:08:23,913 --> 01:08:25,315
Onunla alay ettin çünkü

1298
01:08:25,381 --> 01:08:26,683
o farklıydı!

1299
01:08:27,884 --> 01:08:29,552
Çünkü o akıllıydı!

1300
01:08:30,620 --> 01:08:33,389
Delta Pi'nin karşısındaydı!

1301
01:08:34,524 --> 01:08:35,992
Yapmam gereken şekilde.

1302
01:08:37,527 --> 01:08:38,494
Sen?

1303
01:08:39,562 --> 01:08:41,764
Sen çok çirkin bir kadınsın!

1304
01:09:20,502 --> 01:09:21,870
Merkezi
Memur Toby'ye.

1305
01:09:22,504 --> 01:09:23,705
Allison'ın sana ihtiyacı var
acil yardım

1306
01:09:23,772 --> 01:09:25,040
Delta Pi'nin evinde.

1307
01:09:25,574 --> 01:09:27,275
Kopyala şunu, Merkez.
şimdi oraya gidiyorum.

1308
01:09:28,243 --> 01:09:28,944
ne olduğunu merak ediyorum

1309
01:09:29,011 --> 01:09:29,978
bu kadar uzun mu sürüyor?

1310
01:10:19,460 --> 01:10:20,594
Kızlar, aşağıya inin!

1311
01:10:20,928 --> 01:10:21,896
Aşağı in!

1312
01:10:32,973 --> 01:10:33,874
Kahretsin.

1313
01:10:35,710 --> 01:10:37,544
Marissa'yı öldürdün!

1314
01:10:38,913 --> 01:10:40,380
Delta öl!

1315
01:10:41,148 --> 01:10:42,016
Bok.

1316
01:10:42,083 --> 01:10:43,616
Sizi aptal küçük kuzular!

1317
01:10:44,218 --> 01:10:46,454
hepsinin içini boşaltacağım
sizi küçük pislikler!

1318
01:10:47,089 --> 01:10:48,522
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

1319
01:11:05,740 --> 01:11:06,907
Tanrım.

1320
01:11:07,307 --> 01:11:10,243
Hoo, bu bir
popo çirkin kadın.

1321
01:11:12,146 --> 01:11:13,413
Dur bir dakika.

1322
01:11:14,048 --> 01:11:14,881
Ne?

1323
01:11:15,949 --> 01:11:17,051
Onu tanıyor musun?

1324
01:11:18,251 --> 01:11:19,385
Evet!

1325
01:11:20,253 --> 01:11:22,088
Burası eski Delta
Pi ev annesi.

1326
01:11:25,091 --> 01:11:26,359
86'da.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:29,428
İkinci sınıftaydım
Sun State U'da.

1328
01:11:31,263 --> 01:11:33,000
Garip bir şey hatırlıyorum.

1329
01:11:34,068 --> 01:11:35,468
O ve genç bir kadındı.

1330
01:11:36,636 --> 01:11:37,905
Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.

1331
01:11:39,140 --> 01:11:40,807
Öyle olması gerekiyordu
şakaydı değil mi?

1332
01:11:41,441 --> 01:11:42,509
Ne demek istiyorsun?

1333
01:11:54,454 --> 01:11:55,488
Senin içeride olman gerekmiyor mu?

1334
01:11:55,555 --> 01:11:57,223
Kuzular kesime mi bırakıldı?

1335
01:11:58,925 --> 01:12:00,059
Ne yapıyorsun?

1336
01:12:01,861 --> 01:12:02,862
Ah.

1337
01:12:23,149 --> 01:12:24,551
O zaman farkına varmamıştım.

1338
01:12:25,885 --> 01:12:28,288
Dostum, keşke bilseydim.

1339
01:12:29,923 --> 01:12:30,924
Vay.

1340
01:12:34,194 --> 01:12:35,761
- Öldü mü?
- Öldü mü?

1341
01:12:37,297 --> 01:12:38,298
O kim?

1342
01:12:38,597 --> 01:12:39,765
Bilmiyorum.

1343
01:12:42,668 --> 01:12:45,171
Bu olurdu
Marissa Chambers.

1344
01:12:49,107 --> 01:12:50,642
Kızlar, arabaya binin!

1345
01:12:51,577 --> 01:12:52,711
Aman Tanrım, Allison!

1346
01:12:53,111 --> 01:12:54,746
Bayan Chambers.

1347
01:12:57,616 --> 01:12:58,917
Birkaç...

1348
01:13:00,118 --> 01:13:01,186
Bu kaçtı.

1349
01:13:04,689 --> 01:13:06,357
O zamanlar neredeyse seni elde ediyordum.

1350
01:13:08,794 --> 01:13:10,395
Artık seni neredeyse yakaladım.

1351
01:13:14,133 --> 01:13:16,401
izin vermeliydin
o zaman ölürüm.

1352
01:13:18,170 --> 01:13:19,438
Sen...

1353
01:13:21,039 --> 01:13:22,441
Beni bitirdi.

1354
01:13:36,221 --> 01:13:37,555
Bitti, Donna.

1355
01:13:39,224 --> 01:13:40,925
Nihayet bitti.

1356
01:13:49,934 --> 01:13:51,302
Kahretsin, bittiğine sevindim.

1357
01:13:53,571 --> 01:13:54,839
Bu koku da ne?

1358
01:13:55,505 --> 01:13:57,676
Osurdun mu?

1359
01:14:00,678 --> 01:14:01,847
Dışarı çıkamıyorum!

1360
01:14:15,159 --> 01:14:16,827
Çıkarın beni buradan!

1361
01:14:25,236 --> 01:14:26,370
İşte kedicik kedicik.

1362
01:14:31,947 --> 01:14:36,947
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1362
01:14:37,305 --> 01:15:37,310
lev Nord VPN'in kullanılmasını öneriyor
3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn